O que significa "caramanchão" em inglês e espanhol?

"caramanchão" significa "pergola" em inglês e "pérgola" em espanhol.

Como usar "caramanchão" em uma frase?

Estrutura arquitetônica, geralmente coberta, usada para criar um espaço sombreado em jardins ou pátios.

caramanchão

Inglês

pergola(noun)

Exemplos de uso

"We sat in the pergola to enjoy the garden view."→ "Sentaram-se no caramanchão para apreciar a vista do jardim."

"The pergola in the garden was covered with climbing roses."→ "O caramanchão no jardim estava coberto de rosas trepadeiras."(Descrição de um elemento paisagístico em um jardim.)↗ Jardins e Arquitetura Paisagística

"They sat under the pergola to escape the strong afternoon sun."→ "Sentaram-se sob o caramanchão para escapar do sol forte da tarde."(Uso de um caramanchão para proporcionar sombra e conforto.)↗ Conforto em Áreas Externas

"That old pergola is a quiet retreat for reading."→ "Aquele caramanchão antigo é um refúgio tranquilo para leitura."(Sentido figurado, indicando um local de paz e descanso.)↗ Espaços de Relaxamento

Palavras facilmente confundidas

arborbowergazebotrellisportico

Notas: Pergola is the most direct translation for the architectural structure.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arbor·bower·trellis

arbor: Termo em português para a estrutura arquitetônica.bower: Sinônimo comum em português, especialmente em contextos mais técnicos.trellis: A framework, typically of wood or metal, used for supporting climbing plants; less of a standalone structure.

Antônimos

sun trap·open patio

Regência e colocações

wooden pergola

They built a wooden pergola for the patio.

Indica o material de construção.

covered pergola

The covered pergola offered protection from the rain.

Descreve a condição da cobertura.

pergola with vines

The pergola with vines was the focal point of the garden.

Especifica a vegetação associada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pergola' refere-se a uma estrutura arquitetônica, geralmente feita de madeira ou metal, com um teto aberto ou treliçado, sustentado por colunas ou pilares. É frequentemente usada em jardins e pátios para criar sombra, suportar plantas trepadeiras ou definir um espaço. O termo em português 'caramanchão' é um equivalente próximo, embora possa abranger estruturas ligeiramente mais rústicas ou integradas à vegetação.

Espanhol

pérgola(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Nos sentamos en la pérgola para disfrutar de la vista del jardín."→ "Sentaram-se no caramanchão para apreciar a vista do jardim."(Termo comum para esta estrutura arquitetônica.)

"La pérgola del jardín estaba cubierta de rosales trepadores."→ "O caramanchão no jardim estava coberto de rosas trepadeiras."(Descrição de um elemento paisagístico em um jardim.)↗ Jardins e Arquitetura Paisagística

"Se sentaron bajo la pérgola para escapar del fuerte sol de la tarde."→ "Sentaram-se sob o caramanchão para escapar do sol forte da tarde."(Uso de um caramanchão para proporcionar sombra e conforto.)↗ Conforto em Áreas Externas

"Esa antigua pérgola es un refugio tranquilo para la lectura."→ "Aquele caramanchão antigo é um refúgio tranquilo para leitura."(Sentido figurado, indicando um local de paz e descanso.)↗ Espaços de Relaxamento

Palavras facilmente confundidas

cenadoremparradopórticoglorieta

Notas: Pérgola é a tradução mais direta para a estrutura arquitetônica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caramanchão·pérgola

caramanchão: Termo em português para a estrutura arquitetônica.pérgola: Sinônimo comum em português, especialmente em contextos mais técnicos.

Antônimos

sun trap·open patio

Regência e colocações

pérgola de madera

Construyeron una pérgola de madera para el patio.

Indica el material de construcción.

pérgola cubierta

La pérgola cubierta ofrecía protección contra la lluvia.

Describe la condición del techo.

pérgola con enredaderas

La pérgola con enredaderas era el punto focal del jardín.

Especifica la vegetación asociada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pérgola' descreve uma estrutura arquitetônica, geralmente de madeira ou metal, com um teto aberto ou treliçado, sustentado por colunas. É comum em jardins e pátios para criar sombra, suportar plantas trepadeiras ou delimitar espaços. O termo em português 'caramanchão' é um equivalente próximo, podendo abranger estruturas mais rústicas ou integradas à vegetação.

caramanchão

EN: pergola · ES: pérgola