Palavras
Traduzir de:

caraminguás

InglêsInglês

black fly(noun)

Flexões

black flies
Exemplos de uso
"The picnic was ruined by swarms of black flies."→ "O piquenique foi arruinado por enxames de caraminguás."
"The bites of the black fly are small, but they cause a lot of itching."→ "As picadas do caraminguá são pequenas, mas causam muita coceira."(Descrição de sintomas após exposição a insetos em área rural.)↗ Caraminguás e seus efeitos
"In summer, it's common to find black flies near rivers and waterfalls."→ "No verão, é comum encontrar caraminguás perto de rios e cachoeiras."(Informação sobre a ecologia e habitat do inseto.)↗ Habitat do Caraminguá

Palavras facilmente confundidas

gnatmidgeno-see-ummosquito

Notas: Termo mais comum para o inseto em questão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no-see-ums·gnats

no-see-ums: Nome popular no Brasil para este tipo de inseto.gnats: Termo mais genérico para insetos hematófagos, pode incluir moscas negras.

Regência e colocações

black fly bite

The black fly bite was extremely itchy.

Associação comum entre o inseto e o efeito de sua picada.

swarms of black flies

We were attacked by swarms of black flies.

Descreve a presença coletiva desses insetos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'black fly' em inglês refere-se a pequenos insetos voadores, geralmente pretos ou escuros, pertencentes à família Simuliidae. São conhecidos por suas picadas dolorosas e que causam coceira intensa, podendo provocar reações alérgicas. Seus ovos e larvas se desenvolvem em água corrente, sendo comuns em áreas próximas a rios e riachos. No Brasil, 'caraminguá' é um dos nomes populares para esses insetos.

EspanholEspanhol

mosca negra(noun)

Flexões

moscas negras
Exemplos de uso
"Las picaduras de mosca negra son muy molestas."→ "As picadas de caraminguá são muito incômodas."(Equivalente direto para o inseto que causa picadas.)
"Las picaduras de la mosca negra son pequeñas, pero causan mucha picazón."→ "As picadas do caraminguá são pequenas, mas causam muita coceira."(Descrição de sintomas após exposição a insetos em área rural.)↗ Caraminguás e seus efeitos
"En verano, es común encontrar moscas negras cerca de ríos y cascadas."→ "No verão, é comum encontrar caraminguás perto de rios e cachoeiras."(Informação sobre a ecologia e habitat do inseto.)↗ Habitat do Caraminguá

Palavras facilmente confundidas

mosca de perromoscardónjejen

Notas: Termo amplamente utilizado para este tipo de inseto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mosca-de-cão·mosca-negra

mosca-de-cão: Nome popular no Brasil para este tipo de inseto.mosca-negra: Nome regional para insetos que causam picadas irritantes, frequentemente associado a moscas negras.

Regência e colocações

picadura de mosca negra

La picadura de mosca negra dejó una marca roja.

Associação comum entre o inseto e o efeito de sua picada.

enjambres de moscas negras

Los excursionistas fueron molestados por enjambres de moscas negras.

Descreve a presença coletiva desses insetos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mosca negra' em espanhol refere-se a pequenos insetos voadores, geralmente de cor escura, pertencentes à família Simuliidae. São conhecidos por suas picadas dolorosas e que causam coceira intensa, podendo provocar reações alérgicas. Seus ovos e larvas se desenvolvem em água corrente, sendo comuns em áreas próximas a rios e riachos. No Brasil, 'caraminguá' é um dos nomes populares para esses insetos.

caraminguás

EN: black fly · ES: mosca negra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caraminguá
EN
↗ Black Flies | NIOSH | CDC
ES
↗ La mosca negra, un problema de salud pública en México