Palavras
Traduzir de:

carapiá

InglêsInglês

carapiá(noun)
Exemplos de uso
"The carapiá plant is known for its medicinal properties."→ "A planta carapiá é conhecida por suas propriedades medicinais."
"The carapiá tree produces small, edible fruits often referred to as bush plums."→ "O carapiá é uma planta nativa do Brasil, conhecida por suas propriedades medicinais."(Descrição botânica e etnobotânica.)↗ Bunchosia - Wikipédia
"Traditional healers utilize carapiá bark in remedies for skin conditions."→ "Na medicina popular, o chá das folhas de carapiá é usado para tratar inflamações."(Uso terapêutico na medicina tradicional.)↗ Uso medicinal do carapiá

Palavras facilmente confundidas

carapiá-açubush plumcherry plum

Notas: Referência à planta Bunchosia spp.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bush plum·cherry plum

bush plum: Nome popular em algumas regiões do Brasil.cherry plum: Termo geral para arbustos frutíferos semelhantes.

Regência e colocações

plant of

Carapiá is a plant of significant ethnobotanical value.

Indica origem ou característica.

tea from

A tea made from carapiá leaves is used for its anti-inflammatory effects.

Refere-se à preparação usando a planta.

Contexto cultural e nuances

Carapiá (gênero *Bunchosia*) é um grupo de plantas nativas das Américas, com destaque para o Brasil. Diversas espécies são conhecidas por nomes populares como carapiá, café-do-diabo ou café-do-mato. Seus frutos, embora variem em sabor e tamanho, são frequentemente comestíveis e apreciados localmente. Tradicionalmente, a planta é valorizada na medicina popular por suas supostas propriedades anti-inflamatórias e cicatrizantes, sendo utilizada no preparo de chás e extratos.

EspanholEspanhol

carapiá(sustantivo)
Exemplos de uso
"El carapiá es una planta nativa de Brasil con usos medicinales."→ "O carapiá é uma planta nativa do Brasil com usos medicinais."(Termo específico do português brasileiro, sem tradução direta comum.)
"El carapiá es una planta nativa de Brasil, conocida por sus propiedades medicinales."→ "O carapiá é uma planta nativa do Brasil, conhecida por suas propriedades medicinais."(Descripción botánica y etnobotánica.)↗ Bunchosia - Wikipédia
"En la medicina popular, el té de hojas de carapiá se usa para tratar inflamaciones."→ "Na medicina popular, o chá das folhas de carapiá é usado para tratar inflamações."(Uso terapéutico en la medicina tradicional.)↗ Uso medicinal do carapiá

Palavras facilmente confundidas

carapiá-açuciruela de arbustociruela de cereza

Notas: Referencia a la planta Bunchosia spp.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ciruela de arbusto·ciruela de cereza

ciruela de arbusto: Nombre popular en algunas regiones de Brasil.ciruela de cereza: Término general para arbustos frutales similares.

Regência e colocações

planta de

El carapiá es una planta de gran importancia etnobotánica.

Indica posesión o característica.

té de

Hicieron un té fuerte de carapiá para aliviar el dolor.

Se refiere a la preparación a partir de la planta.

Contexto cultural e nuances

El carapiá (género *Bunchosia*) es un grupo de plantas nativas de América, con especial énfasis en Brasil. Varias especies son conocidas por nombres populares como carapiá, café-do-diabo o café-do-mato. Sus frutos, aunque varían en sabor y tamaño, son frecuentemente comestibles y apreciados localmente. Tradicionalmente, la planta es valorada en la medicina popular por sus supuestas propiedades antiinflamatorias y cicatrizantes, utilizándose en la preparación de tés y extractos.

carapiá

EN: carapiá · ES: carapiá

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bunchosia - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Informações sobre Carapiá