O que significa "carapuceiro" em inglês e espanhol?

"carapuceiro" significa "cap maker" em inglês e "fabricante de gorras" em espanhol.

Como usar "carapuceiro" em uma frase?

Pessoa que vende ou faz carapuças; vendedor de carapuças.

carapuceiro

Inglês

cap maker(noun)

Flexões

cap makers

Exemplos de uso

"The cap maker skillfully shaped the felt."→ "O carapuceiro habilidoso moldava o feltro."

"The cap maker at the fair sold felt hats and caps."→ "O carapuceiro da feira vendia chapéus de feltro e bonés."(Description of a traditional craftsperson at a popular fair.)↗ Ofícios Tradicionais

"He was a skilled cap maker, known for the quality of his caps."→ "Era um carapuceiro habilidoso, conhecido pela qualidade das suas carapuças."(Praise for an artisan's expertise.)↗ Artesanato Local

Palavras facilmente confundidas

hattermillinerhaberdasher

Notas: Termo mais genérico para fabricante de chapéus; 'cap maker' é mais específico para o tipo de cobertura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hat maker·cap manufacturer

hat maker: Termo mais genérico, abrange outros tipos de chapéus.cap manufacturer: Enfatiza a habilidade manual e a criação.

Antônimos

hat buyer

Regência e colocações

to be a cap maker

She has been a cap maker for over twenty years.

Indica a profissão ou ocupação.

work as a cap maker

My family worked as cap makers for generations.

Descreve a atividade profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cap maker' refere-se a um profissional que fabrica ou vende 'caps' (bonés ou carapuças). Embora possa ser usado de forma genérica para quem faz qualquer tipo de cobertura para a cabeça, é mais comum associá-lo a bonés ou chapéus mais informais. Em contraste, 'hatter' ou 'milliner' geralmente se referem a quem faz chapéus mais formais ou elaborados.

Espanhol

fabricante de gorras(sustantivo)

Flexões

fabricantes de gorras

Exemplos de uso

"El fabricante de gorras moldeó hábilmente el fieltro."→ "O carapuceiro habilidoso moldava o feltro."(Descreve alguém que produz ou vende gorras ou chapéus similares a carapuças.)

"El fabricante de gorras de la feria vendía sombreros de fieltro y gorras."→ "O carapuceiro da feira vendia chapéus de feltro e bonés."(Description of a traditional craftsperson at a popular fair.)↗ Ofícios Tradicionais

"Era un hábil fabricante de gorras, conocido por la calidad de sus gorras."→ "Era um carapuceiro habilidoso, conhecido pela qualidade das suas carapuças."(Praise for an artisan's expertise.)↗ Artesanato Local

Palavras facilmente confundidas

sombrererogorristachapelero

Notas: 'Sombrerero' é mais geral para fabricante de chapéus; 'fabricante de gorras' é mais próximo do sentido de carapuça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sombrerero·gorrista

sombrerero: Termo específico para quem faz ou vende carapuças (tipo de chapéu).gorrista: Refere-se mais ao estabelecimento comercial do que ao profissional.

Antônimos

comprador de gorras

Regência e colocações

ser fabricante de gorras

Es fabricante de gorras desde hace veinte años.

Indica a profissão ou ocupação.

trabajar como fabricante de gorras

Mi familia trabajó como fabricante de gorras durante generaciones.

Descreve a atividade profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fabricante de gorras' descreve alguém que produz ou vende gorras. Em português, 'carapuceiro' é um sinônimo mais específico para quem faz carapuças, enquanto 'sombrerero' (em espanhol) ou 'hatter' (em inglês) podem abranger uma gama maior de coberturas para a cabeça. A distinção reside na especialização do produto.

carapuceiro

EN: cap maker · ES: fabricante de gorras