Palavras
Traduzir de:

caraté

InglêsInglês

war cry(substantivo)
Exemplos de uso
"The warrior let out a war cry before charging."→ "O guerreiro soltou um karatê antes de avançar."
"The fighter let out a sharp war cry as he landed the final blow."(Descrição de uma cena de luta marcial.)↗ Luta Marcial
"A deafening war cry echoed through the stadium."(Narração de evento esportivo com torcida.)↗ Evento Esportivo

Palavras facilmente confundidas

battle crywar whooprallying cry

Notas: Termo mais próximo em contexto de luta ou batalha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

battle cry·war whoop

battle cry: Expressão comum para um grito em combate ou competição.war whoop: Sinônimo direto usado em contextos militares.

Antônimos

whisper·whimper

Regência e colocações

let out a war cry

The team let out a war cry before the final match.

Indica a emissão do som.

issue a war cry

The leader issued a war cry to signal the charge.

Similar a 'soltar', enfatiza a ação de emitir o som.

Contexto cultural e nuances

O termo 'war cry' em inglês, traduzido como 'caraté' ou 'grito de guerra' em português, refere-se a um grito alto e forte emitido em combate ou competições. A palavra 'caraté' (com 'c') em português do Brasil é uma onomatopeia que evoca esse som específico, diferente do nome da arte marcial 'karatê' (com 'k').

EspanholEspanhol

grito de guerra(substantivo)
Exemplos de uso
"El guerrero lanzó un grito de guerra antes de atacar."→ "O guerreiro soltou um karatê antes de atacar."(Expressão comum para grito em combate.)
"El luchador soltó un grito de guerra agudo al asestar el golpe final."→ "The fighter let out a sharp war cry as he landed the final blow."(Descrição de uma cena de luta marcial.)↗ Luta Marcial
"Un grito de guerra ensordecedor resonó por todo el estadio."→ "A deafening war cry echoed through the stadium."(Narração de evento esportivo com torcida.)↗ Evento Esportivo

Palavras facilmente confundidas

grito de batallaalaridovociferación

Notas: Tradução direta e comum para o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grito de batalla·alarido

grito de batalla: Expressão comum para um grito em combate ou competição.alarido: Termo onomatopaico em português do Brasil para um grito agudo e forte.

Antônimos

susurro·silencio

Regência e colocações

soltar un grito de guerra

El guerrero soltó un grito de guerra antes del ataque.

Indica a emissão do som.

dar un grito de guerra

El equipo dio un grito de guerra al comenzar la competición.

Similar a 'soltar', enfatiza a ação de emitir o som.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grito de guerra' em espanhol, traduzido como 'caraté' ou 'war cry' em inglês, refere-se a um grito forte e característico emitido em combate ou competições. A palavra 'caraté' (com 'c') em português do Brasil é uma onomatopeia que evoca esse som específico, diferente do nome da arte marcial 'karatê' (com 'k').

caraté

EN: war cry · ES: grito de guerra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário Informal