Palavras
Traduzir de:

carater-elitista

InglêsInglês

elitist(adjective)
Exemplos de uso
"His speech had a clearly elitist character, devaluing those who did not share his opinions."→ "Seu discurso tinha um caráter claramente elitista, desvalorizando quem não compartilhava de suas opiniões."
"His speech had a clearly elitist tone, devaluing those who did not share his opinions."(Descrição de um discurso com conotação negativa de superioridade.)↗ Exemplo de uso de 'elitista'
"The organization was criticized for elitist practices that excluded members with lower purchasing power."(Relato de críticas a uma organização por exclusão social.)↗ Exemplo de uso de 'elitista'

Palavras facilmente confundidas

snobbisharrogantpretentiousexclusive

Notas: O termo 'elitist' em inglês abrange o mesmo conceito de caráter elitista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snobbish·supercilious·exclusive

snobbish: Que despreza pessoas de status social inferior.supercilious: Que demonstra superioridade de forma ostensiva.exclusive: Restrito a um grupo seleto; não compartilhado ou não acessível a todos.

Antônimos

egalitarian·inclusive·common

Regência e colocações

elitist attitude

He displayed an elitist attitude towards the new employees.

Descreve uma característica ou disposição.

elitist views

The politician was accused of holding elitist views on education.

Refere-se a opiniões ou crenças.

elitist behavior

Her elitist behavior made her unpopular among her colleagues.

Diz respeito a ações ou conduta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'elitista' em inglês descreve uma atitude ou comportamento que denota uma crença na própria superioridade, seja social, cultural ou intelectual, muitas vezes acompanhada de desprezo ou exclusão de outros grupos. No contexto brasileiro, essa característica pode ser percebida em diversos âmbitos, desde interações sociais até discussões sobre políticas públicas. A conotação é geralmente negativa, associada à arrogância e à falta de empatia.

EspanholEspanhol

elitista(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su discurso tenía un carácter claramente elitista, devaluando a quienes no compartían sus opiniones."→ "Seu discurso tinha um caráter claramente elitista, desvalorizando quem não compartilhava de suas opiniões."(O adjetivo 'elitista' em espanhol é equivalente.)
"Su discurso tenía un tono claramente elitista, devaluando a quienes no compartían sus opiniones."→ "His speech had a clearly elitist tone, devaluing those who did not share his opinions."(Descrição de um discurso com conotação negativa de superioridade.)↗ Exemplo de uso de 'elitista'
"La organización fue criticada por prácticas elitistas que excluían a miembros con menor poder adquisitivo."→ "The organization was criticized for elitist practices that excluded members with lower purchasing power."(Relato de críticas a uma organização por exclusão social.)↗ Exemplo de uso de 'elitista'

Palavras facilmente confundidas

aristocráticosnobpretenciosoexcluyente

Notas: O termo 'elitista' em espanhol é amplamente utilizado com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aristocrático·sectario·excluyente

aristocrático: Que demonstra altivez ou distinção social, cultural ou intelectual.sectario: Que despreza pessoas de status social inferior.excluyente: Que restringe o acesso a um grupo seleto.

Antônimos

igualitario·inclusivo·popular

Regência e colocações

actitud elitista

Mostró una actitud elitista hacia los nuevos empleados.

Descreve uma característica ou disposição.

ideas elitistas

El político fue acusado de tener ideas elitistas sobre la educación.

Refere-se a opiniões ou crenças.

comportamiento elitista

Su comportamiento elitista la hizo impopular entre sus colegas.

Diz respeito a ações ou conduta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'elitista' em espanhol descreve uma atitude ou comportamento que denota uma crença na própria superioridade, seja social, cultural ou intelectual, muitas vezes acompanhada de desprezo ou exclusão de outros grupos. No contexto brasileiro, essa característica pode ser percebida em diversos âmbitos, desde interações sociais até discussões sobre políticas públicas. A conotação é geralmente negativa, associada à arrogância e à falta de empatia.

carater-elitista

EN: elitist · ES: elitista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de 'elitista'
PT-BRENES
↗ ELITIST | English meaning - Cambridge Dictionary