O que significa "carater-historico" em inglês e espanhol?

"carater-historico" significa "historical character" em inglês e "carácter histórico" em espanhol.

Como usar "carater-historico" em uma frase?

Refere-se a algo que possui importância ou relevância para a história; que é característico de um determinado período histórico.

carater-historico

Inglês

historical character(adjective phrase)

Exemplos de uso

"The discovery of the artifact has historical character for the region."→ "A descoberta do artefato tem caráter histórico para a região."

"The colonial architecture has an undeniable historical character."→ "A arquitetura colonial tem um caráter histórico inegável."(Descrição de elementos arquitetônicos e seu valor temporal.)↗ Arquitetura Colonial Brasileira

"The document holds a historical value that transcends its era."→ "O documento possui um valor histórico que transcende sua época."(Análise da importância de um artefato para a compreensão do passado.)↗ Importância de Documentos Históricos

Palavras facilmente confundidas

historiccharacteristicpersonality

Notas: A tradução literal 'historical character' pode ser ambígua, referindo-se também a um personagem de uma história. 'Historical significance' ou 'historical relevance' podem ser alternativas dependendo d

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

significant·momentous·iconic

significant: Enfatiza a importância e relevância.momentous: Destaca algo que deixa uma impressão duradoura.iconic: Relates to something that is representative of a period or idea.

Antônimos

ephemeral·insignificant

Regência e colocações

have historical character

The old town has a distinct historical character.

Comum para descrever lugares, edifícios ou estilos.

of historical character

This discovery is of historical character.

Usado para qualificar descobertas ou eventos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'historical character' em inglês, quando traduzido para o português como 'caráter histórico', refere-se à qualidade de algo ser importante para a história ou representativo de um período passado. É usado para qualificar elementos que têm um significado temporal profundo.

Espanhol

carácter histórico(locución adjetiva)

Exemplos de uso

"El edificio tiene un carácter histórico para la ciudad."→ "O edifício tem um caráter histórico para a cidade."(Indica que algo é relevante ou pertencente ao passado histórico.)

"La arquitectura colonial tiene un carácter histórico innegable."→ "A arquitetura colonial tem um caráter histórico inegável."(Descrição de elementos arquitetônicos e seu valor temporal.)↗ Arquitetura Colonial Brasileira

"El documento posee un valor histórico que trasciende su época."→ "O documento possui um valor histórico que transcende sua época."(Análise da importância de um artefato para a compreensão do passado.)↗ Importância de Documentos Históricos

Palavras facilmente confundidas

carácterhistóricocaracterístico

Notas: Similar ao português, 'carácter histórico' descreve a qualidade de ser importante para a história.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

histórico·emblemático·trascendental

histórico: Enfatiza a importância e relevância.emblemático: Destaca algo que deixa uma impressão duradoura.trascendental: De suma importancia para el futuro o para la historia.

Antônimos

efímero·insignificante

Regência e colocações

tener un carácter histórico

El edificio tiene un carácter histórico protegido.

Comum para descrever edifícios, monumentos ou lugares.

de carácter histórico

Fue una decisión de carácter histórico.

Usado para qualificar decisões ou eventos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carácter histórico' em espanhol, quando traduzido para o português, descreve algo que é próprio ou relativo à história, ou que tem importância para ela. É usado para qualificar elementos que deixam uma marca significativa no tempo.

carater-historico

EN: historical character · ES: carácter histórico