O que significa "carater-restrito" em inglês e espanhol?

"carater-restrito" significa "restricted character" em inglês e "carácter restringido" em espanhol.

Como usar "carater-restrito" em uma frase?

Característica ou atributo que é limitado ou restrito.

carater-restrito

Inglês

restricted character(noun phrase)

Exemplos de uso

"This access is of a restricted character."→ "Este acesso é de caráter restrito."

"The new legislation imposes a restricted character on the disclosure of personal data."(Aplicação em contexto legal e de proteção de dados.)↗ Legislação sobre Dados Pessoais

"Access to the club has a restricted character, being allowed only to members."(Descrição de regras de acesso e exclusividade.)↗ Regulamento de Clube

Palavras facilmente confundidas

limited scopespecific natureconfined attribute

Notas: A tradução literal 'character-restricted' não é idiomática em inglês. 'Restricted character' ou 'of a restricted nature' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limited·specific·confined

limited: Refere-se a algo que tem fronteiras ou restrições definidas.specific: Indica algo particular, que se aplica a um caso ou propósito concreto.confined: Sugere que algo está restrito a um espaço, área ou âmbito particular.

Antônimos

broad·general·unrestricted

Regência e colocações

to have a restricted character

The research project has a restricted character due to funding limitations.

Comum em linguagem formal.

of a restricted character

The information provided was of a restricted character.

Usado para qualificar um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caráter-restrito' em português do Brasil é usado para descrever atributos, naturezas ou escopos que são limitados, específicos ou confinados a um determinado contexto. É frequentemente empregado em contextos formais, como legislação, regulamentos ou descrições técnicas, para indicar que algo não é de aplicação geral ou livre, mas sim sujeito a condições ou delimitações específicas. A ênfase recai na limitação inerente à característica ou ao atributo em questão.

Espanhol

carácter restringido(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"El acceso tiene un carácter restringido."→ "O acesso tem um caráter restrito."(Indica que o acesso é limitado ou específico.)

"La nueva legislación impone un carácter restringido a la divulgación de datos personales."→ "The new legislation imposes a restricted character on the disclosure of personal data."(Aplicação em contexto legal e de proteção de dados.)↗ Legislação sobre Dados Pessoais

"El acceso al club tiene un carácter restringido, permitiéndose solo a los socios."→ "Access to the club has a restricted character, being allowed only to members."(Descrição de regras de acesso e exclusividade.)↗ Regulamento de Clube

Palavras facilmente confundidas

alcance limitadonaturaleza específicaatributo confinado

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol. A locução 'de carácter restringido' é a mais apropriada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitado·específico·reducido

limitado: Refere-se a algo que tem fronteiras ou restrições definidas.específico: Indica algo particular, que se aplica a um caso ou propósito concreto.reducido: Sugere que algo está restrito a um espaço, área ou âmbito particular.

Antônimos

amplio·general·irrestricto