O que significa "carbúnculo" em inglês e espanhol?

"carbúnculo" significa "anthrax" em inglês e "ántrax" em espanhol.

Como usar "carbúnculo" em uma frase?

Doença infecciosa causada pela bactéria Bacillus anthracis; mineral de cor vermelha escura.

carbúnculo

Inglês

anthrax(noun)

Exemplos de uso

"Anthrax is a serious infectious disease."→ "O carbúnculo é uma doença infecciosa grave."

"Anthrax is a serious infectious disease caused by *Bacillus anthracis*."→ "O antraz é uma grave doença infecciosa causada pelo *Bacillus anthracis*."(Contexto médico - doença infecciosa)↗ Antraz - Doença Infecciosa

"The jeweler showed her a deep red gemstone, a type of anthrax."→ "O joalheiro mostrou a ela uma gema de cor vermelha escura, um tipo de carbúnculo."(Gemologia - gema)↗ Antraz - Gema

Palavras facilmente confundidas

anthracnosealmandinecarbuncle

Notas: Carbuncle em inglês refere-se a um furúnculo grande ou a uma pedra preciosa vermelha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

almandine·carbuncle

almandine: Termo usado em português para a doença e a gema.carbuncle: Sinônimo para a doença infecciosa em português.

Regência e colocações

contract anthrax

It is possible to contract anthrax from infected animals.

Colocação comum para a doença.

anthrax spore

The spores of anthrax are highly resistant.

Relacionado ao agente infeccioso.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'anthrax' refere-se primariamente à doença bacteriana. Embora historicamente 'anthrax' também pudesse se referir a uma gema vermelho-escura (do grego 'anthrax' que significa carvão), esse uso é arcaico e encontrado principalmente em textos antigos ou contextos gemológicos específicos. A doença é o significado dominante.

Espanhol

ántrax(sustantivo)

Exemplos de uso

"El ántrax es una enfermedad infecciosa grave."→ "O carbúnculo é uma doença infecciosa grave."(Principal termo para a doença.)

"El ántrax es una enfermedad infecciosa grave causada por la bacteria *Bacillus anthracis*."→ "O antraz é uma grave doença infecciosa causada pela bactéria *Bacillus anthracis*."(Contexto médico - doença infecciosa)↗ Antraz - Doença Infecciosa

"El joyero le mostró una piedra preciosa de color rojo oscuro, un tipo de carbunclo."→ "O joalheiro mostrou a ela uma gema de cor vermelha escura, um tipo de carbúnculo."(Gemologia - gema)↗ Antraz - Gema

Palavras facilmente confundidas

carbuncocarbúnculopeste

Notas: Carbúnculo em espanhol pode se referir à doença ou a uma pedra preciosa vermelha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carbunco·granate

carbunco: Termo usado em português para a doença e a gema.granate: Sinônimo para a doença infecciosa em português.

Regência e colocações

contraer ántrax

Es posible contraer ántrax por contacto con animales infectados.

Colocação comum para a doença.

piedra de carbunclo

Llevaba un anillo con una piedra de carbunclo.

Usado para a gema.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ántrax' refere-se primariamente à doença infecciosa. O termo 'carbunclo' também pode ser usado para a doença, embora 'ántrax' seja mais comum em contextos médicos modernos. Historicamente, 'carbunclo' também se referia a uma gema vermelha escura, como em português. O contexto é chave para diferenciar.

carbúnculo

EN: anthrax · ES: ántrax