PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carcaça

InglêsInglês

carcass(noun)

Flexões

carcasses
Exemplos de uso
"The hunter found the carcass of a deer in the woods."→ "O caçador encontrou a carcaça de um veado na floresta."
"The hunter left the animal's carcass for the scavengers."→ "A carcaça do animal foi deixada para os abutres."(Refere-se ao corpo de um animal morto, especialmente quando despojado de carne.)↗ Uso de 'carcass' para animais
"The car's carcass was barely recognizable after the crash."→ "A carcaça do carro estava irreconhecível após o acidente."(Descreve a estrutura externa danificada de um veículo.)↗ Uso de 'carcass' para veículos
"Only the building's carcass remained after the fire."→ "Restou apenas a carcaça do edifício após o incêndio."(Indica a estrutura remanescente de uma construção.)↗ Uso de 'carcass' para edifícios

Palavras facilmente confundidas

bodyframeshellremains

Notas: Principal tradução para o sentido de corpo de animal morto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

body·frame·shell

body: Termo geral para o corpo de um animal morto.frame: Refere-se à armação estrutural de um objeto.shell: Pode referir-se à cobertura ou estrutura externa.

Antônimos

alive·whole

Regência e colocações

animal's carcass

The lion fed on the zebra's carcass.

Indica posse ou associação com um animal.

the carcass of a

They found the carcass of a whale washed ashore.

Especifica o tipo de entidade cuja carcaça é.

wrecked carcass

The wrecked carcass of the ship lay on the seabed.

Usado para estruturas ou veículos danificados.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'carcass' é usada principalmente para o corpo morto de um animal, muitas vezes implicando que foi despojado de carne ou está em estado de decomposição. Também pode ser usada, embora menos comumente, para os restos de uma estrutura ou veículo, semelhante ao seu uso em português, mas frequentemente com uma conotação mais forte de ruína ou destruição.

EspanholEspanhol

carcasa(sustantivo femenino)

Flexões

carcasas
Exemplos de uso
"Encontraron la carcasa de un animal muerto."→ "Encontraram a carcaça de um animal morto."(Tradução direta para corpo de animal morto.)
"Dejaron la carcasa del animal para los buitres."→ "A carcaça do animal foi deixada para os abutres."(Refere-se ao corpo de um animal morto, desprovido de carne.)↗ Uso de 'carcasa' para animais
"La carcasa del coche era irreconocible tras el accidente."→ "A carcaça do carro estava irreconhecível após o acidente."(Descreve a estrutura externa danificada de um veículo.)↗ Uso de 'carcasa' para veículos
"Solo quedó la carcasa del edificio después del incendio."→ "Restou apenas a carcaça do edifício após o incêndio."(Indica a estrutura remanescente de uma construção.)↗ Uso de 'carcasa' para edifícios

Palavras facilmente confundidas

cadáveresqueletoestructuracubierta

Notas: Principal tradução para o sentido de corpo de animal morto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cadáver·esqueleto·estructura

cadáver: Termo geral para o corpo de um animal morto.esqueleto: Refere-se à armação estrutural de um objeto.estructura: Pode referir-se à cobertura ou estrutura externa.

Antônimos

vivo·completo

Regência e colocações

animal's carcass

The lion fed on the zebra's carcass.

Indica pertencimento ou tipo.

the carcass of a

They found the carcass of a whale washed ashore.

Refere-se à estrutura específica de um objeto.

wrecked carcass

The wrecked carcass of the ship lay on the seabed.

Descreve o estado da estrutura.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'carcasa' é usada principalmente para a estrutura externa de objetos, como a de um veículo (carro, avião) ou um edifício, especialmente se estiver danificada ou for a única coisa que resta. Também pode se referir ao corpo de um animal morto, embora 'cadáver' seja mais comum nesse contexto. O termo frequentemente implica uma estrutura vazia ou despojada.

carcaça

EN: carcass · ES: carcasa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ carcaça - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Carcassa - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Carcass Definition & Meaning
EN
↗ CARCASS | English meaning
ES
↗ carcasa - Definición
ES
↗ carcasa - Traducción en español