PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carcerário

InglêsInglês

prison(adjective)

Flexões

carceral
Exemplos de uso
"The lawyer works in the prison system."→ "O advogado atua no sistema carcerário."
"The prison system faces complex challenges."→ "O sistema carcerário enfrenta desafios complexos."(Refere-se ao conjunto de instituições e normas relacionadas às prisões.)↗ Sistema prisional
"The prison visit was suspended due to the pandemic."→ "A visita à prisão foi suspensa devido à pandemia."(Indica uma visita a um estabelecimento prisional.)↗ Visita à prisão

Palavras facilmente confundidas

jailpenitentiarycorrectional facility

Notas: 'Carceral' é um termo mais formal e menos comum no uso diário, mas tecnicamente correto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jail·penitentiary·correctional facility

jail: Termo mais antigo ou formal para prisão.penitentiary: Estabelecimento prisional, geralmente para cumprimento de penas mais longas.correctional facility: Termo mais informal ou popular para prisão.

Antônimos

freedom·society

Regência e colocações

prison system

The prison system requires significant reform.

Locução nominal comum.

go to prison

He was sentenced to go to prison for five years.

Usa a preposição 'a' com crase.

prison conditions

Prison conditions are often a subject of public debate.

Locução nominal comum.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'prison' é traduzido principalmente como 'prisão', 'cárcere' ou 'penitenciária', dependendo do contexto e do registro. 'Prisão' é o termo mais geral. 'Cárcere' pode soar mais formal ou literário. 'Penitenciária' refere-se especificamente a um tipo de instituição prisional. 'Cadeia' é um termo mais informal e popular. A escolha do termo em português pode refletir nuances sobre o tipo de estabelecimento ou a formalidade da comunicação.

EspanholEspanhol

penitenciario(adjetivo)

Flexões

penitenciaria
Exemplos de uso
"El abogado trabaja en el ámbito penitenciario."→ "O advogado atua na área carcerária."(Relacionado ao sistema de penitenciárias.)
"El sistema penitenciario brasileño enfrenta desafíos complejos."→ "O sistema penitenciário brasileiro enfrenta desafios complexos."(Refere-se ao conjunto de instituições e normas relacionadas às penitenciárias no Brasil.)↗ Sistema penitenciário brasileiro
"La visita penitenciaria fue suspendida debido a la pandemia."→ "A visita penitenciária foi suspensa devido à pandemia."(Indica uma visita a um estabelecimento penitenciário.)↗ Visita penitenciária

Palavras facilmente confundidas

carcelarioprisionalcárcel

Notas: 'Carcelario' também é usado, mas 'penitenciario' é mais comum em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carcelario·prisional·penal

carcelario: Relativo a cárcere, prisão ou ao sistema prisional.prisional: Relativo a prisão ou ao ambiente de uma prisão.penal: General term for a place of confinement for criminals.

Antônimos

civil·libre

Regência e colocações

sistema penitenciario

El sistema penitenciario necesita reformas urgentes.

Locução nominal comum.

establecimiento penitenciario

Fue trasladado a un establecimiento penitenciario de máxima seguridad.

Locução nominal comum.

condiciones penitenciarias

Las condiciones penitenciarias son a menudo objeto de debate público.

Locução nominal comum.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'penitenciário' é um adjetivo que descreve o que é relativo a uma penitenciária, um tipo específico de estabelecimento prisional, geralmente destinado a cumprir penas de longa duração e com foco em reabilitação. É um termo mais formal e técnico que 'carcerário' ou 'prisional', frequentemente encontrado em contextos legais e administrativos. Pode ser usado para descrever o sistema, as condições ou as instituições.

carcerário

EN: prison · ES: penitenciario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carcerário - Dicio
PT-BR
↗ carcerário | Infopédia
EN
↗ Prisão - Dicio
EN
↗ prison | Infopédia
ES
↗ Penitenciário - Dicio
ES
↗ penitenciário | Infopédia