O que significa "cárcere" em inglês e espanhol?

"cárcere" significa "prison" em inglês e "cárcel" em espanhol.

Como usar "cárcere" em uma frase?

Prisão; lugar onde se detêm criminosos. Também pode se referir a uma cela ou a um compartimento fechado.

cárcere

Inglês

prison(noun)

Exemplos de uso

"The convict was sent to prison."→ "O condenado foi enviado para o cárcere."

"The old prison of the city was transformed into a museum."→ "O antigo cárcere da cidade foi transformado em museu."(Nota de registo em inglês, referindo-se a um edifício de prisão desativado.)↗ Prisão Histórica

"The law provides for penalties that include confinement in prison."→ "A lei prevê penas que incluem o recolhimento ao cárcere."(Nota de registo em inglês, referindo-se à instalação correcional como local de cumprimento de pena.)↗ Sistema Correcional

Palavras facilmente confundidas

jailpenitentiarycorrectional facilitylockupbrig

Notas: 'Jail' geralmente se refere a prisões locais ou temporárias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jail·penitentiary·dungeon

jail: Usado frequentemente para detenção de curta duração ou antes do julgamento.penitentiary: Refere-se tipicamente a uma prisão estadual ou federal para crimes graves.dungeon: Prisão subterrânea, especialmente em castelos; implica escuridão e confinamento.

Antônimos

freedom·playground

Regência e colocações

to go to prison

The criminal was taken to prison.

Indica o destino de alguém que está sendo detido.

to serve time in prison

He will have to serve five years in prison.

Refere-se ao período de detenção legal.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'prison' é o equivalente mais direto de 'cárcere' ou 'prisão' em português. O termo 'prison' abrange uma vasta gama de estabelecimentos onde indivíduos são detidos legalmente, seja como punição por crimes ou aguardando julgamento. Em inglês, a distinção entre 'prison' e 'jail' é importante: 'jail' geralmente se refere a detenções mais curtas ou locais de detenção temporária, enquanto 'prison' é para sentenças mais longas e crimes mais sérios.

Espanhol

cárcel(noun)

Exemplos de uso

"El prisionero fue llevado a la cárcel."→ "O prisioneiro foi levado ao cárcere."(Termo mais comum para prisão.)

"La antigua cárcel de la ciudad fue transformada en museo."→ "A antiga cárcere da cidade foi transformada em museu."(Nota em português do Brasil, referindo-se a um edifício prisional desativado.)↗ Prisão Histórica

"La ley prevé penas que incluyen el encierro en la cárcel."→ "A lei prevê penas que incluem o recolhimento ao cárcere."(Nota em português do Brasil, referindo-se à instalação correcional como local de cumprimento de pena.)↗ Sistema Prisional

Palavras facilmente confundidas

prisiónpenaltalegochironamazmorra

Notas: 'Prisión' também é usado, mas 'cárcel' é mais frequente para o edifício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prisión·penal·mazmorra

prisión: Termo mais formal ou institucional para local de detenção.penal: Refere-se mais à instituição ou ao sistema prisional em geral.mazmorra: Cárcere subterrâneo, escuro e úmido, geralmente em castelos antigos.

Antônimos

libertad·recreo

Regência e colocações

ir a la cárcel

El delincuente fue llevado a la cárcel.

Indica o destino de alguém que será detido.

cumplir condena en la cárcel

Tendrá que cumplir condena en la cárcel durante cinco años.

Refere-se ao período de detenção legal.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cárcel' é o equivalente mais comum e direto para 'prisão' ou 'cárcere' em português do Brasil. Ela se refere ao local físico onde pessoas são detidas legalmente. O uso é bastante cotidiano e abrange desde pequenas delegacias com celas até grandes complexos penitenciários. A nuance é similar à do português, indicando um local de privação de liberdade.

cárcere

EN: prison · ES: cárcel