O que significa "cardan" em inglês e espanhol?

"cardan" significa "driveshaft" em inglês e "eje cardán" em espanhol.

Como usar "cardan" em uma frase?

Eixo de transmissão que conecta componentes mecânicos, permitindo a transmissão de torque entre eixos com ângulos diferentes.

cardan

Inglês

driveshaft(noun)

Flexões

driveshafts

Exemplos de uso

"The driveshaft connects the transmission to the differential."→ "O cardan conecta a transmissão ao diferencial."

"The driveshaft connects the transmission to the differential in rear-wheel drive vehicles."→ "O cardan do carro precisa de substituição após o acidente."(Manutenção automotiva)↗ Manutenção de Veículos

"A worn universal joint on the driveshaft can cause vibrations."→ "O cardan transmite torque da transmissão para o diferencial."(Componentes do sistema de transmissão de veículos)↗ Sistemas de Transmissão Automotiva

Palavras facilmente confundidas

axle shaftpropeller shafttransmission

Notas: Cardan também é usado em inglês, mas menos comum que driveshaft.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propeller shaft·transmission shaft

propeller shaft: Termo de origem francesa, comum no Brasil.transmission shaft: Descrição funcional do componente.

Regência e colocações

the driveshaft of the...

The driveshaft of the truck is exceptionally long.

Indica posse ou associação.

install a driveshaft

The mechanic will install a new driveshaft.

Indica a ação de trocar o componente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'driveshaft' em inglês refere-se ao eixo que transmite a força motriz. É um componente essencial em veículos de tração traseira e integral. A palavra enfatiza sua função de 'dirigir' (drive) o eixo (shaft). Diferente de outras línguas, o inglês não utiliza o nome do inventor (Cardano) como termo principal de uso comum para esta peça.

Espanhol

eje cardán(noun)

Flexões

ejes cardán

Exemplos de uso

"El eje cardán transmite la potencia del motor a las ruedas traseras."→ "O cardan transmite a potência do motor para as rodas traseiras."(Termo técnico comum em espanhol.)

"El eje cardán es un componente esencial en los vehículos de tracción trasera."→ "O cardan do carro precisa de substituição após o acidente."(Manutenção automotiva)↗ Manutenção de Veículos

"La vibración puede indicar un problema con el eje cardán o sus juntas."→ "O cardan transmite torque da transmissão para o diferencial."(Componentes do sistema de transmissão de veículos)↗ Sistemas de Transmissão Automotiva

Palavras facilmente confundidas

árbol de transmisiónflechatransmisión

Notas: Cardán é a forma mais comum, mas eje de transmisión também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

árbol de transmisión·flecha cardán

árbol de transmisión: Termo de origem francesa, comum no Brasil.flecha cardán: Termo mais genérico, mas também usado.

Regência e colocações

el eje cardán de...

El eje cardán del diferencial está desgastado.

Indica posse ou associação.

reparar el eje cardán

Es necesario reparar el eje cardán para evitar daños mayores.

Indica a ação de trocar o componente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'eje cardán' em espanhol refere-se ao eixo que transmite a força motriz, nomeado em homenagem a Gerolamo Cardano. É um componente vital em veículos de tração traseira e integral, permitindo a transferência de rotação entre eixos que podem não estar perfeitamente alinhados ou que mudam de ângulo durante a operação do veículo.

cardan

EN: driveshaft · ES: eje cardán