O que significa "cardiopata" em inglês e espanhol?

"cardiopata" significa "cardiac patient" em inglês e "cardiópata" em espanhol.

Como usar "cardiopata" em uma frase?

Pessoa que sofre de doença cardíaca.

cardiopata

Inglês

cardiac patient(noun phrase)

Exemplos de uso

"The cardiac patient needs regular medical follow-up."→ "O paciente cardiopata necessita de acompanhamento médico regular."

"The patient is a known cardiac patient, with a history of heart attacks."→ "The term 'cardiac patient' refers to someone with heart disease."(Explicação do termo em inglês para falantes de português.)↗ Cardiac Patient

"The intensive care unit houses severely ill cardiac patients."→ "In English, 'cardiac patient' is the most common translation for 'cardiopata'."(Comparação direta entre os termos em português e inglês.)↗ Cardiac Patient Translation

Palavras facilmente confundidas

heart patientcardiaccardiac condition

Notas: Refere-se especificamente a um paciente com uma condição cardíaca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heart patient·person with heart disease

heart patient: Sinônimo comum em inglês para 'cardiac patient'.person with heart disease: Descrição mais literal em inglês.

Antônimos

healthy individual·person with a healthy heart

Regência e colocações

to be a cardiac patient

He has been a cardiac patient since his first heart attack.

Indica o status de ter uma condição cardíaca.

admitted as a cardiac patient

She was admitted to the hospital as a cardiac patient.

Descreve o motivo da admissão hospitalar.

a cardiac patient's recovery

The recovery process for a cardiac patient can be long.

Posse ou relação com o paciente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cardiac patient' em inglês é um termo clínico padrão. Refere-se a qualquer pessoa diagnosticada com uma condição que afeta o coração. A nuance cultural é que, em inglês, a terminologia médica tende a ser mais direta e menos carregada de conotações sociais do que em algumas outras línguas. O foco está na condição médica diagnosticada.

Espanhol

cardiópata(sustantivo/adjetivo)

Flexões

cardiópata

Exemplos de uso

"El paciente cardiópata requiere seguimiento médico regular."→ "O paciente cardiopata necessita de acompanhamento médico regular."(Termo direto e comum em espanhol.)

"El paciente es un cardiópata conocido, con antecedentes de infartos."→ "The term 'cardiópata' in Spanish refers to a person with heart disease."(Explicação do termo em espanhol para falantes de português.)↗ Cardiópata em Espanhol

"La unidad de cuidados intensivos alberga pacientes cardiópatas graves."→ "In Spanish, 'cardiópata' is the direct translation of 'cardiopata'."(Comparação direta entre os termos em português e espanhol.)↗ Cardiópata Tradução

Palavras facilmente confundidas

cardíacocardiológicopaciente cardíaco

Notas: Termo técnico equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paciente del corazón·persona con cardiopatía

paciente del corazón: Sinônimo comum em espanhol para 'cardiópata'.persona con cardiopatía: Descrição mais literal em espanhol.

Antônimos

persona sana del corazón·individuo sin afecciones cardíacas

Regência e colocações

ser cardiópata

Es cardiópata desde niño.

Indica a condição permanente ou de longa data.

sufrir de cardiopatía

El paciente sufre de cardiopatía isquémica.

Descreve a afección que padece.

paciente cardiópata

El cardiólogo revisa al paciente cardiópata.

Uso comum em entornos sanitarios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cardiópata' em espanhol é um termo clínico preciso, derivado do grego, assim como em português. Ele se refere especificamente a uma pessoa que sofre de uma doença cardíaca. Embora existam termos mais coloquiais como 'enfermo del corazón', 'cardiópata' é o termo técnico preferido em contextos médicos e de saúde. A sua utilização é direta e sem ambiguidades.

cardiopata

EN: cardiac patient · ES: cardiópata