Palavras
Traduzir de:

carding

InglêsInglês

carding(noun)
Exemplos de uso
"The police are investigating a large-scale carding operation."→ "A polícia está investigando uma operação de carding em larga escala."
"Carding is the fraudulent use of credit card information."→ "The gloss of the PT-BR phrase is: 'Carding is a criminal practice aimed at obtaining credit card data for fraud.'"(Definição e contexto do termo no Brasil.)↗ Carding: O que é e como se proteger
"The investigation focused on a sophisticated carding operation."→ "The gloss of the PT-BR phrase is: 'Police are investigating a carding scheme that resulted in millions in losses.'"(Notícia sobre crime cibernético.)↗ Esquema de Carding Desmantelado

Palavras facilmente confundidas

cardcredit cardfraudidentity theft

Notas: Em inglês, 'carding' também pode se referir ao processo de passar cartões por uma máquina em gráficas ou ao ato de verificar a identidade de alguém (gíria).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

credit card fraud·identity theft

credit card fraud: Termo mais descritivo em português para a ação.identity theft: Enfatiza a obtenção ilícita das informações.

Antônimos

legitimate transaction·secure payment

Regência e colocações

to commit carding

He was arrested for attempting to commit carding.

Indica a ação de cometer o crime.

carding schemes

Authorities are cracking down on sophisticated carding schemes.

Refere-se às ações de prevenção e repressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carding' é um estrangeirismo amplamente utilizado no Brasil para descrever a fraude com cartões de crédito. Embora existam termos em português como 'fraude com cartões de crédito' ou 'roubo de dados de cartão', 'carding' é frequentemente empregado em contextos de notícias sobre crimes cibernéticos e em discussões sobre segurança digital.

EspanholEspanhol

fraude con tarjetas de crédito(sustantivo)
Exemplos de uso
"La policía está investigando un caso de fraude con tarjetas de crédito."→ "A polícia está investigando um caso de fraude com cartões de crédito."(Termo descritivo para a atividade de carding.)
"El fraude con tarjetas de crédito, conocido como carding, es un delito grave."→ "O glossário da frase em português é: 'Carding is a criminal practice aimed at obtaining credit card data for fraud.'"(Definição e contexto do termo no Brasil.)↗ Carding: O que é e como se proteger
"Las autoridades están tras la pista de una red dedicada al carding."→ "O glossário da frase em português é: 'Police are investigating a carding scheme that resulted in millions in losses.'"(Notícia sobre crime cibernético.)↗ Esquema de Carding Desmantelado

Palavras facilmente confundidas

cardingrobo de identidadestafafraude bancario

Notas: Não há um termo único e amplamente difundido em espanhol para 'carding' no sentido de fraude com cartões roubados; usa-se descrições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carding·estafa con tarjetas

carding: Termo mais descritivo em português para a ação.estafa con tarjetas: Enfatiza a obtenção ilícita das informações.

Antônimos

compra legítima·pago seguro

Regência e colocações

realizar fraude con tarjetas

Fue detenido por intentar realizar fraude con tarjetas.

Indica a ação de cometer o crime.

operaciones de fraude con tarjetas

Se desarticuló una red de operaciones de fraude con tarjetas.

Refere-se às ações de prevenção e repressão.

Contexto cultural e nuances

Embora o termo em espanhol seja 'fraude con tarjetas de crédito', no Brasil o estrangeirismo 'carding' é frequentemente usado para descrever essa prática. A compreensão do termo em espanhol é importante para contextos internacionais.

carding

EN: carding · ES: fraude con tarjetas de crédito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ O que é carding e como se proteger