Palavras
Traduzir de:

careaçu

InglêsInglês

black piranha(noun)
Exemplos de uso
"The fisherman carefully handled the black piranha he caught."→ "O pescador manuseou cuidadosamente o careaçú que pegou."
"The black piranha is known for its powerful bite and aggressive nature."→ "The black piranha is known for its powerful bite."(Descrição de características de peixes carnívoros.)↗ Peixes Predadores
"Fishing for the black piranha requires caution and appropriate equipment."(Informações sobre atividades de pesca.)↗ Pesca Esportiva na América do Sul

Palavras facilmente confundidas

red-bellied piranhapiranhapacu

Notas: É a tradução mais próxima para a espécie específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

careaçu·snake-head piranha

careaçu: Nome popular brasileiro para a mesma espécie.snake-head piranha: Outro nome popular em português, descritivo.

Regência e colocações

the black piranha

The black piranha inhabits the Amazon basin.

Uso do artigo definido masculino singular.

a black piranha

A black piranha was caught near the riverbank.

Uso do artigo indefinido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'black piranha' refere-se à espécie *Serrasalmus rhombeus*, um peixe caracídeo nativo da América do Sul. É reconhecido pela sua coloração escura e dentição formidável, sendo um predador importante em seu ecossistema. O nome em inglês destaca sua aparência, enquanto sua natureza agressiva é amplamente conhecida.

EspanholEspanhol

carancho(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El pescador manejó con cuidado el carancho que pescó."→ "O pescador manuseou com cuidado o careaçú que pescou."(Nome comum para *Serrasalmus rhombeus* em algumas regiões de língua espanhola, embora 'piranha' seja mais genérico.)
"El carancho es un pez de agua dulce que habita en América del Sur."→ "The carancho is a freshwater fish found in South America."(Descrição de peixes sul-americanos.)↗ Fauna Aquática da América do Sul
"La fuerza de la mandíbula del carancho es notable."→ "The jaw strength of the carancho is remarkable."(Características físicas de animais.)↗ Animais com Mandíbulas Fortes

Palavras facilmente confundidas

caranchocarajitocarajás

Notas: Pode haver variações regionais no nome.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

careaçu·piranha negra

careaçu: Nome popular brasileiro para a mesma espécie.piranha negra: Nome popular em português, descritivo.

Regência e colocações

el carancho

El carancho es un depredador voraz.

Uso do artigo definido masculino singular.

un carancho

Un carancho fue avistado cerca de la orilla.

Uso do artigo indefinido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carancho' é um nome popular em espanhol para o peixe *Serrasalmus rhombeus*, também conhecido como 'careaçu' em português do Brasil. É um peixe caracídeo nativo da América do Sul, reconhecido por sua agressividade e dentes afiados. O nome 'carancho' pode variar regionalmente, mas geralmente se refere a esta espécie de piranha.

careaçu

EN: black piranha · ES: carancho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Peixes de Água Doce - ICMBio
ENES
↗ Serrasalmus rhombeus :: FishBase