PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carecente

InglêsInglês

lacking(adjective)

Flexões

lacking
Exemplos de uso
"He felt lacking of attention."→ "Ele se sentia carente de atenção."
"The region is lacking in infrastructure investments."→ "A região é carente de investimentos em infraestrutura."(Descrição de uma situação onde algo está ausente ou é insuficiente.)↗ Região carente de investimentos
"He felt lacking in attention after the move."→ "Ele se sentia carente de atenção após a mudança."(Indica um estado emocional de necessidade.)↗ Sentimento de carência

Palavras facilmente confundidas

lackedlackmissingshort

Notas: A palavra 'carecente' não é um termo padrão em português. A tradução reflete o significado de 'carente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deficient·needy·wanting

deficient: Implica não ter o suficiente de algo essencial.needy: Refere-se especificamente à falta de necessidades básicas ou apoio.wanting: Sugere que algo está faltando ou não atinge o padrão.

Antônimos

abundant·sufficient·plentiful

Regência e colocações

lacking in

The project is lacking in financial resources.

Corresponde ao uso informal 'carecente de' ou ao padrão 'carente de'.

lacking

Something is lacking.

Termo geral para ausência ou deficiência.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carecente' é considerada uma forma incorreta ou não dicionarizada de 'carente' em português do Brasil. Embora possa ser compreendida pelo contexto, o uso de 'carente' é o padrão e preferível na norma culta da língua portuguesa do Brasil. A forma 'carecente' pode aparecer em registros informais ou como um erro de digitação/gramática.

EspanholEspanhol

carente(adjetivo)

Flexões

carente
Exemplos de uso
"Se sentía carente de atención."→ "Ele se sentia carente de atenção."(A forma correta em português é 'carente'.)
"La región carece de inversiones en infraestructura."→ "A região é carente de investimentos em infraestrutura."(Descrição de uma situação onde algo está ausente ou é insuficiente.)↗ Região carente de investimentos
"Se sentía falto de atención tras la mudanza."→ "Ele se sentia carente de atenção após a mudança."(Indica um estado emocional de necessidade.)↗ Sentimento de carência

Palavras facilmente confundidas

carecienteescasonecesitado

Notas: A palavra 'carecente' não é um termo padrão em português. A tradução reflete o significado de 'carente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necesitado·privado·escaso

necesitado: Enfatiza a condição de requerir algo.privado: Indica a ausência de algo que deveria ter-se.escaso: Refere-se à pouca quantidade de algo.

Antônimos

abundante·satisfecho·rico

Regência e colocações

carente de

El proyecto carece de recursos financieros.

Uso padrão em espanhol para indicar falta.

falto de

Está falto de cariño.

Similar a 'carente de', frequentemente com nuance emocional.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carecente' é considerada uma forma incorreta ou não dicionarizada de 'carente' em português do Brasil. Embora possa ser compreendida pelo contexto, o uso de 'carente' é o padrão e preferível na norma culta da língua portuguesa do Brasil. A forma 'carecente' pode aparecer em registros informais ou como um erro de digitação/gramática.

carecente

EN: lacking · ES: carente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Diferença entre carente e carecente
EN
↗ Diferença entre 'carente' e 'carecente'
EN
↗ LACKING | definition in the Cambridge English Dictionary
ES
↗ Carente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ LACK | definition in the Cambridge English Dictionary