Palavras
Traduzir de:

carecesse

InglêsInglês

lacked(verb form)

Flexões

carecer
Exemplos de uso
"If he lacked help, I would assist him."→ "Se ele carecesse de ajuda, eu o auxiliaria."
"He lacked the necessary skills for the job."→ "Ele carecia das habilidades necessárias para o trabalho."(Indica a ausência de qualidades ou competências.)↗ Lack definition
"The project succeeded because it did not lack vision."→ "O projeto foi bem-sucedido porque não carecia de visão."(Afirma a presença de uma qualidade importante.)↗ Lack - Verb Conjugation
"If she lacked confidence, she wouldn't have applied."→ "Se ela carecesse de confiança, não teria se candidatado."(Expresses a hypothetical past condition.)↗ Lack - Verb Conjugation

Palavras facilmente confundidas

lackinglackneededwanted

Notas: Tradução do pretérito imperfeito do subjuntivo de 'carecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was short of·needed·required

was short of: Indica uma insuficiência ou privação.needed: Enfatiza a necessidade de algo que estava ausente.required: Similar a 'needed', sugerindo uma exigência não atendida.

Antônimos

had·possessed·abounded

Regência e colocações

lack something

He lacked the courage to speak.

O verbo 'lack' geralmente não é seguido por preposição quando é transitivo direto.

lack of something

The lack of preparation was evident.

Usado como substantivo, requer a preposição 'of'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'lacked' pode ser tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'to lack'. No contexto de tradução de 'carecesse' (subjuntivo imperfeito), 'lacked' é frequentemente usado em inglês para expressar condições hipotéticas ou irrealidades no passado, especialmente em frases condicionais. O verbo 'lack' é mais formal que 'need' ou 'want'.

Conjugação verbal

Infinitivoto lack
Presentelacks
Passadolacked
Particípiolacked
Gerúndiolacking

EspanholEspanhol

careciera(forma verbal)

Flexões

carecer
Exemplos de uso
"Si él careciera de ayuda, yo lo auxiliaría."→ "Se ele carecesse de ajuda, eu o auxiliaria."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si él careciera de ayuda, la habríamos ofrecido."→ "Se ele carecesse de ajuda, teríamos oferecido."(Indica uma condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Carecer - Diccionario de la lengua española
"Era importante que el proyecto no careciera de fondos."→ "Era importante que o projeto não carecesse de fundos."(Expressa uma necessidade ou falta em um contexto passado.)↗ Carecer - Conjugación Completa

Palavras facilmente confundidas

carecíacareceránecesitarafaltara

Notas: Tradução do pretérito imperfeito do subjuntivo de 'carecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faltara·necesitara·escaseara

faltara: Indica ausência ou privação de algo.necesitara: Enfatiza a necessidade ou carência.escaseara: Similar a 'precisasse', com forte sentido de carência.

Antônimos

tuviera·abundara

Regência e colocações

carecer de algo

Él careciera de atención en esa etapa de la vida.

A preposição 'de' é obrigatória após o verbo 'carecer'.

carecer de algo

Si la empresa careciera de recursos, el proyecto se cancelaría.

Usado em contextos hipotéticos ou condicionais.

Contexto cultural e nuances

A forma 'careciera' é o pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol, equivalente ao 'carecesse' em português. É usada em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, condição ou hipótese, geralmente em conjunto com o condicional simples na oração principal. O verbo 'carecer' é formal e menos comum no uso diário, sendo 'faltar' ou 'necesitar' mais frequentes.

Conjugação verbal

Presenteyo carezca, tú carescas, él/ella carezca, nosotros carezcamos, vosotros carezcáis, ellos/ellas carezcan
Pretéritoyo careciera / careciese, tú carecieras / carecieses, él/ella careciera / careciese, nosotros careciéramos / careciésemos, vosotros carecierais / carecieseis, ellos/ellas carecieran / careciesen
Particípiocarecido
carecesse

EN: lacked · ES: careciera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Carecer - Conjugação Completa
EN
↗ Lack definition
ES
↗ Carecer - Diccionario de la lengua española