Palavras
Traduzir de:

carecesse-de-capacidade

InglêsInglês

lack of capacity(noun phrase)
Exemplos de uso
"He would lack the capacity to lead the project."→ "Ele carecesse de capacidade para liderar o projeto."
"The project failed because the team lacked technical capacity."→ "O projeto falhou porque a equipe carecia de capacidade técnica."(Nota sobre a falha devido à ausência de competências técnicas.)↗ Falta de capacidade técnica
"He applied for the job, but he lacked the capacity for the demands of the position."→ "Ele se candidatou à vaga, mas carecia de capacidade para as exigências do cargo."(Situação onde a aptidão não é suficiente para as demandas de um cargo.)↗ Falta de capacidade para o cargo

Palavras facilmente confundidas

lack of abilityincompetenceincapacity

Notas: A tradução direta da forma verbal 'carecesse' para o inglês seria 'would lack', mas a expressão completa é melhor traduzida como uma frase nominal descrevendo a falta de capacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shortage of ability·inadequacy of competence

shortage of ability: Indica uma quantidade insuficiente de habilidade.inadequacy of competence: Refere-se a um nível de competência que não atende aos requisitos.

Antônimos

possession of capacity·sufficiency of skill

Regência e colocações

lack of something

There is a lack of funding for the project.

Estrutura comum para indicar a ausência de um recurso ou qualidade.

lack the capacity to do something

The company lacked the capacity to meet the sudden demand.

Especifica a incapacidade de realizar uma ação particular.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lack of capacity' é amplamente utilizada em inglês para descrever a ausência de habilidade, competência ou recursos necessários para realizar uma tarefa, cumprir uma obrigação ou atingir um objetivo. Pode ser aplicada a indivíduos, organizações ou sistemas, e frequentemente aparece em relatórios técnicos, avaliações de desempenho e análises de risco.

EspanholEspanhol

carecer de capacidad(verbo + preposición + sustantivo)
Exemplos de uso
"Él carecería de la capacidad para asumir el cargo."→ "Ele carecesse de capacidade para assumir o cargo."(Tradução descritiva da condição.)
"El proyecto fracasó porque el equipo carecía de capacidad técnica."→ "O projeto falhou porque a equipe carecia de capacidade técnica."(Nota sobre a falha devido à ausência de competências técnicas.)↗ Falta de capacidade técnica
"Se postuló al puesto, pero carecía de la capacidad para las exigencias del cargo."→ "Ele se candidatou à vaga, mas carecia de capacidade para as exigências do cargo."(Situação onde a aptidão não é suficiente para as demandas de um cargo.)↗ Falta de capacidade para o cargo

Palavras facilmente confundidas

falta de habilidadincompetenciaincapacidad

Notas: A tradução literal da forma verbal 'carecesse' seria 'carecería', mas a expressão completa é mais natural como 'carecer de capacidad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falta de aptitud·insuficiencia de competencia

falta de aptitud: Expressa a ausência de qualidades inatas ou adquiridas.insuficiencia de competencia: Indica que o nível de habilidade não atinge o esperado.

Antônimos

tener capacidad·ser apto

Regência e colocações

carecer de algo

Al informe le faltaban datos importantes.

A preposição 'de' é regida pelo verbo 'carecer' para introduzir o que está em falta.

carecer de capacidad para

Carecía de la capacidad para liderar el equipo.

Indica a falta de habilidade específica para uma determinada ação ou função.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'carecer de capacidad' é formal e frequentemente utilizada em contextos que exigem uma avaliação de competências, como em processos seletivos, avaliações de desempenho ou análises de viabilidade de projetos. Ela enfatiza a ausência de um requisito fundamental para a execução de uma tarefa ou para o preenchimento de uma função, podendo ter implicações negativas para a pessoa ou entidade em questão.

Conjugação verbal

Presenteyo carezco de capacidad, tú careces de capacidad, él/ella carece de capacidad, nosotros carecemos de capacidad, vosotros carecéis de capacidad, ellos/ellas carecen de capacidad
Pretéritoyo carecí de capacidad, tú careciste de capacidad, él/ella careció de capacidad, nosotros carecimos de capacidad, vosotros carecisteis de capacidad, ellos/ellas carecieron de capacidad
Particípiocarecido
carecesse-de-capacidade

EN: lack of capacity · ES: carecer de capacidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carecer de capacidade
EN
↗ Lack of capacity
ES
↗ Carecer de capacidad