PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carecessem

InglêsInglês

lacked(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

lack
Exemplos de uso
"If they lacked money, they would have asked for help."→ "Se eles carecessem de dinheiro, teriam pedido ajuda."
"The team lacked experience."→ "A equipe carecia de experiência."(Descrição de uma deficiência passada.)↗ Passado simples de 'lack'
"If he lacked the funds, he couldn't proceed."→ "Se ele carecesse dos fundos, não poderia prosseguir."(Condição hipotética no passado.)↗ Uso de 'lack' no passado subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

neededmissedwanted

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês pode variar dependendo do contexto, mas 'lacked' (em construções hipotéticas) é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was without·needed

was without: Indica ausência ou privação.needed: Enfatiza a necessidade ou carência.

Antônimos

had·possessed

Regência e colocações

lack something

He lacked the necessary skills.

Objeto direto, sem preposição.

lack something

The project lacked funding.

Indica ausência de um recurso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'lacked' em inglês pode funcionar tanto como o passado simples do indicativo quanto como o passado do subjuntivo, dependendo do contexto. No passado simples, descreve uma falta que existia em um momento específico no passado (ex: 'The house lacked a proper foundation'). No passado subjuntivo, é usada em cláusulas condicionais ou para expressar desejos ou situações hipotéticas que não se concretizaram (ex: 'If she lacked confidence, she wouldn't have applied'). O verbo 'to lack' é frequentemente seguido por um objeto direto, sem preposição.

Conjugação verbal

Infinitivoto lack
Presentelack(s)
Passadolacked
Particípiolacked
Gerúndiolacking

EspanholEspanhol

carecieran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

carecer
Exemplos de uso
"Si carecieran de dinero, habrían pedido ayuda."→ "Se eles carecessem de dinheiro, teriam pedido ajuda."(Expressa uma condição irreal ou hipotética no passado.)
"Si carecieran de recursos, el proyecto sería inviable."→ "Se eles carecessem de recursos, o projeto seria inviável."(Situação hipotética sobre escassez de recursos.)↗ Pretérito imperfeito do subjuntivo de 'carecer'
"Era importante que los estudiantes no carecieran de material de estudio."→ "Era importante que os alunos não carecessem de material de estudo."(Necessidade de provisões para estudantes.)↗ Uso de 'carecer' no subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

les faltarannecesitarantuvieran

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'carecer' no pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

les faltara·necesitaran

les faltara: Indica ausência ou privação de algo.necesitaran: Enfatiza a necessidade ou carência.

Antônimos

tuvieran·les sobrara

Regência e colocações

carecer de algo

Ellos carecieran de apoyo financiero.

Regência com a preposição 'de'.

carecer de algo

Si la empresa careciera de innovación, estaría condenada al fracaso.

Uso em contexto hipotético.

Contexto cultural e nuances

A forma 'carecieran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'carecer'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições irreais no passado ou no presente. O verbo 'carecer' significa ter falta de, necessitar de, ou estar desprovido de algo. A conjugação no subjuntivo imperfeito, como em 'carecieran', é comum em orações subordinadas adverbiais condicionais (se carecieran...) ou optativas (pena que carecieran...).

Conjugação verbal

Presenteyo carezca, tú carezcas, él/ella carezca, nosotros carezcamos, vosotros carezcáis, ellos/ellas carezcan
Pretéritoyo careciera / careciese, tú carecieras / carecieses, él/ella careciera / careciese, nosotros careciéramos / careciésemos, vosotros carecierais / carecieseis, ellos/ellas carecieran / careciesen
Particípiocarecido
carecessem

EN: lacked · ES: carecieran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carecer - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo carecer
EN
↗ Lack definition
EN
↗ Lack definition
ES
↗ Carecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo carecer