PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carecíamos

InglêsInglês

needed(verb)

Flexões

we needed
Exemplos de uso
"We needed help at that moment."→ "Nós carecíamos de ajuda naquele momento."
"We needed specialized medical attention."→ "Carecíamos de atenção médica especializada."(Nota sobre o uso de 'needed' como tradução de 'carecíamos'.)↗ Need - Cambridge Dictionary
"The team lacked the necessary skills."→ "O projeto precisava de mais financiamento."(Exemplo de 'needed' indicando uma exigência.)↗ Need - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

lackedwantedrequired

Notas: A forma verbal 'needed' é a mais comum para expressar a ideia de 'carecer' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lacked·required·wanted

lacked: Indica falta ou insuficiência.required: Sugere algo que é mandatório ou essencial.wanted: Expresses a desire or wish for something.

Antônimos

had·possessed

Regência e colocações

to need something

The car needed repairs.

O objeto direto segue o verbo sem preposição.

to need to do something

You needed to study harder.

Seguido por um verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'needed' em inglês é uma tradução comum para o português 'carecíamos', especialmente quando se refere a uma necessidade ou exigência no passado. O tempo verbal em inglês (simple past) pode abranger o sentido do pretérito imperfeito português, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto need
Presenteneed
Passadoneeded
Particípioneeded
Gerúndioneeding

EspanholEspanhol

necesitábamos(verbo)
Exemplos de uso
"Necesitábamos ayuda en ese momento."→ "Nós carecíamos de ajuda naquele momento."(Indica uma necessidade no passado.)
"Necesitábamos su ayuda en ese momento."→ "Carecíamos de sua ajuda naquele momento."(Nota sobre a tradução de 'necesitábamos' para o português.)↗ Carecer - Dicio
"Nos faltaban recursos para el proyecto."→ "Faltavam-nos recursos para o projeto."(Exemplo de 'faltar' como sinônimo de 'necesitábamos'.)↗ Faltar - Priberam

Palavras facilmente confundidas

necesitábamoscarecíamosechábamos de menos

Notas: A conjugação 'necesitábamos' é a tradução direta para a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos faltaban·echábamos de menos

nos faltaban: Indica falta ou privação.echábamos de menos: Enfatiza a ausência ou insuficiência.

Antônimos

teníamos·poseíamos

Regência e colocações

necesitar algo

Necesitábamos más información.

Embora 'necesitar algo' seja mais comum, 'necesitar de algo' é aceito.

necesitar + infinitivo

Necesitábamos terminar el informe.

Seguido por um verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'necesitábamos' (primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) corresponde frequentemente ao português 'carecíamos' ou 'precisávamos', indicando uma necessidade ou falta no passado. A escolha entre 'carecer' e 'precisar' em português pode depender do contexto e da formalidade.

Conjugação verbal

Presentenecesitamos
Pretéritonecesitábamos
Particípionecesitado
carecíamos

EN: needed · ES: necesitábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carecer - Dicio
PT-BR
↗ Carecer - Infopédia
EN
↗ Need - Cambridge Dictionary
EN
↗ Need - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Necesitar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Faltar - Dicionário Priberam