PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carestia

InglêsInglês

scarcity(noun)

Flexões

scarcities
Exemplos de uso
"The high cost of living is due to scarcity."→ "A carestia é devido à escassez."
"The scarcity of basic foodstuffs worries the government."→ "A carestia de alimentos básicos preocupa o governo."(Notícia sobre economia e política social.)↗ Carestia de alimentos básicos
"The rise in the cost of living has been felt by everyone."→ "O aumento da carestia de vida tem sido sentido por todos."(Discussão sobre o impacto da inflação no cotidiano.)↗ Aumento da carestia de vida

Palavras facilmente confundidas

shortagelackdearthpaucity

Notas: Scarcity é mais geral, shortage refere-se a uma falta específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shortage·lack·dearth

shortage: Falta ou insuficiência de algo.lack: Ausência ou privação de algo.dearth: Necessidade ou privação de algo.

Antônimos

abundance·plenty

Regência e colocações

scarcity of

scarcity of clean water

Indica o item que está em falta.

cost of living

The rising cost of living is a concern for many families.

Refere-se ao custo geral para manter um padrão de vida.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'scarcity' é traduzido para o português como 'carestia' ou 'escassez', dependendo do contexto. 'Carestia' geralmente se refere à falta de bens essenciais e ao aumento de preços, enquanto 'escassez' é um termo mais amplo para a falta de qualquer coisa. A expressão 'cost of living' é comumente traduzida como 'custo de vida' ou 'carestia de vida'.

EspanholEspanhol

escasez(sustantivo)

Flexões

escaseces
Exemplos de uso
"La carestía se debe a la escasez de alimentos."→ "A carestia se deve à escassez de alimentos."(Termo mais direto para a falta de algo.)
"La escasez de alimentos básicos preocupa al gobierno."→ "A carestia de alimentos básicos preocupa o governo."(Notícia sobre economia e política social.)↗ Carestia de alimentos básicos
"El aumento del coste de la vida ha sido sentido por todos."→ "O aumento da carestia de vida tem sido sentido por todos."(Discussão sobre o impacto da inflação no cotidiano.)↗ Aumento da carestia de vida

Palavras facilmente confundidas

penuriacarenciaesfuerzoescasez de medios

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penuria·carencia·insuficiencia

penuria: Falta ou insuficiência de algo.carencia: Ausência ou privação de algo.insuficiencia: Necessidade ou privação de algo.

Antônimos

abundancia·prosperidad

Regência e colocações

escasez de

escasez de agua potable

Indica o item que está em falta.

coste de la vida

El alto coste de la vida dificulta el ahorro.

Refere-se ao custo geral para manter um padrão de vida.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'escasez' é traduzido para o português como 'carestia' ou 'escassez'. 'Carestia' é mais usado para bens essenciais e aumento de preços, enquanto 'escassez' é mais geral. A expressão 'coste de la vida' (ou 'costo de vida') é traduzida como 'custo de vida' ou 'carestia de vida'.

carestia

EN: scarcity · ES: escasez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Carestia - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Carestia - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ENES
↗ Escassez - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Escassez - Dicionário Infopédia