O que significa "caretice" em inglês e espanhol?

"caretice" significa "prudishness" em inglês e "mojigatería" em espanhol.

Como usar "caretice" em uma frase?

Ato ou efeito de ser careta; comportamento ou atitude de quem é careta.

caretice

Inglês

prudishness(noun)

Exemplos de uso

"His prudishness prevented him from trying new things."→ "Sua caretice o impedia de experimentar coisas novas."

"His prudishness prevented him from enjoying more relaxed parties."→ "A caretice dele o impedia de se divertir em festas mais descontraídas."(Nota sobre o registo em inglês: descreve uma atitude excessivamente conservadora ou recatada que limita a espontaneidade.)↗ Exemplo de uso de 'prudishness'

"The fashion of the time was marked by a certain prudishness, with more modest clothing."→ "A moda da época era marcada por uma certa caretice, com roupas mais comportadas."(Nota sobre o registo em inglês: refere-se a um comportamento ou estilo considerado antiquado ou excessivamente modesto.)↗ Contexto cultural de 'prudishness'

Palavras facilmente confundidas

primnesspruderyconservatismpropriety

Notas: Pode também ser traduzido como 'conservatism' ou 'affectation' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prudery·primness·conservatism

prudery: Preocupação excessiva com a propriedade ou modéstia, especialmente em assuntos sexuais.primness: Formalidade e propriedade no comportamento ou atitude; rigidez.conservatism: A tendência de preservar as condições existentes ou restaurar as tradicionais.

Antônimos

boldness·relaxation

Regência e colocações

Someone's prudishness

His prudishness prevents him from trying new things.

Indica posse ou uma característica inerente da pessoa.

To live in prudishness

He prefers to live in prudishness rather than adapt to new times.

Descreve um estado ou modo de vida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prudishness' carrega uma conotação negativa, associada a uma rigidez moral ou comportamental que pode ser vista como antiquada, pretensiosa ou limitadora. É frequentemente usado para criticar atitudes que fogem do que é considerado 'moderno' ou 'liberal', especialmente em contextos sociais e culturais.

Espanhol

mojigatería(noun)

Exemplos de uso

"Su mojigatería le impedía probar cosas nuevas."→ "Sua caretice o impedia de experimentar coisas novas."(Refere-se a uma atitude excessivamente pudica, conservadora ou afetada.)

"Su mojigatería le impedía divertirse en fiestas más relajadas."→ "A caretice dele o impedia de se divertir em festas mais descontraídas."(Nota sobre o registo em espanhol: descreve uma atitude excessivamente conservadora ou recatada que limita a espontaneidade.)↗ Exemplo de uso de 'mojigatería'

"La moda de la época se caracterizaba por cierta mojigatería, con ropa más recatada."→ "A moda da época era marcada por uma certa caretice, com roupas mais comportadas."(Nota sobre o registo em espanhol: refere-se a um comportamento ou estilo considerado antiquado ou excessivamente modesto.)↗ Contexto cultural de 'mojigatería'

Palavras facilmente confundidas

pudorrecatopuritanismoformalidad

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'conservadurismo' ou 'afectación'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pudor·recato·puritanismo

pudor: Modéstia ou vergonha excessiva, especialmente em relação a assuntos sexuais.recato: Modéstia, reserva e contenção no comportamento e na expressão.puritanismo: Atitude ou comportamento que se adere estritamente a princípios morais ou religiosos, muitas vezes de forma rígida.

Antônimos

atrevimiento·desenfado

Regência e colocações

La mojigatería de alguien

Su mojigatería le impide probar cosas nuevas.

Indica posse ou uma característica inerente da pessoa.

Vivir en la mojigatería

Prefiere vivir en la mojigatería en lugar de adaptarse a los nuevos tiempos.

Descreve um estado ou modo de vida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mojigatería' carrega uma conotação negativa, associada a uma rigidez moral ou comportamental que pode ser vista como antiquada, pretensiosa ou limitadora. É frequentemente usado para criticar atitudes que fogem do que é considerado 'moderno' ou 'liberal', especialmente em contextos sociais e culturais.

caretice

EN: prudishness · ES: mojigatería