O que significa "cargando" em inglês e espanhol?

"cargando" significa "carrying" em inglês e "cargando" em espanhol.

cargando

Inglês

carrying(gerund)

Flexões

carrying

Exemplos de uso

"He was carrying the boxes upstairs."→ "Ele estava carregando as caixas para o andar de cima."

"The truck is carrying the boxes."→ "O caminhão está carregando as caixas."(Ação de transportar ou mover algo.)↗ Carrying

"He is carrying the weight of the world on his shoulders."→ "Ele está carregando o peso do mundo nas costas."(Sentido figurado de sobrecarregar ou ter uma grande responsabilidade.)↗ Carrying

"The judge is charging the defendant with new accusations."→ "O juiz está acusando o réu com novas acusações."(Ação de incriminar ou atribuir culpa.)↗ Charging

Palavras facilmente confundidas

bearingtransportingcharging

Notas: O gerúndio em inglês é frequentemente usado para ações em progresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transporting·bearing·shouldering

transporting: Sinônimo direto para a ação de mover algo.bearing: Similar a transportar, com ênfase no movimento.shouldering: Usado para cargas físicas ou emocionais.

Antônimos

unloading·lightening

Regência e colocações

carry something

He is carrying the suitcase.

Verbo transitivo direto.

carry something on/upon something

The bridge is carrying traffic over the river.

Indica o que está sendo suportado ou transportado.

carry out

They are carrying out the plan.

Locução verbal que significa executar ou realizar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'carrying' é a tradução mais comum para o gerúndio português 'cargando' quando se refere ao ato de transportar fisicamente. No entanto, 'carrying' também pode expressar a ideia de suportar um fardo, seja físico ou emocional ('carrying a heavy load', 'carrying the burden of guilt'). Em contextos legais ou de acusação, 'charging' é o termo mais apropriado. A riqueza semântica do inglês exige atenção ao contexto para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry

Presentecarry/carries

Passadocarried

Particípiocarried

Gerúndiocarrying

Espanhol

cargando(gerundio)

Flexões

cargando

Exemplos de uso

"Ella está cargando el peso."→ "Ela está carregando o peso."(Indica a ação em andamento.)

"El camión está cargando las cajas."→ "O caminhão está carregando as caixas."(Ação de transportar ou mover algo.)↗ Cargando

"Él está cargando el peso del mundo sobre sus hombros."→ "Ele está carregando o peso do mundo nas costas."(Sentido figurado de sobrecarregar ou ter uma grande responsabilidade.)↗ Cargando

"El juez está imputando al acusado nuevas acusaciones."→ "O juiz está imputando ao réu novas acusações."(Ação de incriminar ou atribuir culpa.)↗ Imputando

Palavras facilmente confundidas

transportandollevandosobrecargando

Notas: Corresponde ao gerúndio do verbo 'cargar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportando·llevando·sobrecargando

transportando: Sinônimo direto para a ação de mover algo.llevando: Similar a transportar, com ênfase no movimento.sobrecargando: Usado para cargas físicas ou emocionais.

Antônimos

descargando·aliviando

Regência e colocações

cargar algo

El camión está cargando las cajas.

Verbo transitivo direto.

cargar con algo

Está cargando con la responsabilidad del proyecto.

Indica assumir uma carga ou responsabilidade.

cargar contra alguien

El político está cargando contra la oposición.

Significa criticar ou atacar alguém.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'cargando' é a tradução direta do português 'cargando' e do inglês 'carrying' em muitos contextos. Refere-se à ação de transportar ou mover algo ('cargando las maletas'). Também é usado em sentido figurado para indicar o peso de responsabilidades ou culpas ('cargando con la responsabilidad'). Em contextos legais, pode equivaler a 'imputando' ou 'acusando'. A polissemia do verbo 'cargar' exige atenção ao contexto para a correta interpretação e tradução.