Palavras
Traduzir de:

cargo-de-responsabilidade

InglêsInglês

position of responsibility(noun phrase)
Exemplos de uso
"She accepted a position of responsibility within the organization."→ "Ela aceitou um cargo de responsabilidade dentro da organização."
"The new director took on a position of considerable responsibility within the company."→ "O novo diretor assumiu um cargo de responsabilidade considerável na empresa."(Nota de registo em português do Brasil sobre a importância da função.)↗ Cargo de Responsabilidade
"Being a team leader is a position of responsibility that requires strong interpersonal skills."→ "Ser líder de equipe é um cargo de responsabilidade que exige fortes habilidades interpessoais."(Nota de registo em português do Brasil sobre as competências necessárias.)↗ Liderança e Responsabilidade

Palavras facilmente confundidas

position of powerleadership rolesenior postmanagerial position

Notas: A ordem das palavras é importante para a naturalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

position of authority·leadership role·senior post

position of authority: Enfatiza a capacidade de dar ordens e tomar decisões.leadership role: Foca no aspeto de guiar e gerir outras pessoas.senior post: Sugere um nível elevado na hierarquia de uma organização.

Antônimos

minor role·entry-level position

Regência e colocações

take on a position of responsibility

She decided to take on a position of responsibility in the non-profit sector.

Colocação comum com 'take on'.

hold a position of responsibility

He has held a position of responsibility for over a decade.

Indica posse ou duração no cargo.

have a position of responsibility

To have a position of responsibility requires dedication.

Semelhante a 'hold', enfatizando a natureza da função.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, 'posição de responsabilidade' é frequentemente associada a cargos que exigem confiança, prestação de contas e um impacto considerável nos resultados de uma organização ou projeto. Abrange desde supervisores até diretores, dependendo da estrutura da empresa.

EspanholEspanhol

cargo de responsabilidad(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El nuevo empleado asumió un cargo de responsabilidad en el departamento."→ "O novo funcionário assumiu um cargo de responsabilidade no departamento."(Expressão direta e comum.)
"El nuevo director asumió un cargo de responsabilidad considerable en la empresa."→ "O novo diretor assumiu um cargo de responsabilidade considerável na empresa."(Nota em português do Brasil sobre a importância da função.)↗ Cargo de Responsabilidade
"Ser líder de equipo es un cargo de responsabilidad que exige sólidas habilidades interpersonales."→ "Ser líder de equipe é um cargo de responsabilidade que exige fortes habilidades interpessoais."(Nota em português do Brasil sobre as competências necessárias.)↗ Liderança e Responsabilidade

Palavras facilmente confundidas

puesto de liderazgoposición de autoridadfunción directiva

Notas: Similar ao português, a estrutura é direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puesto de alta dirección·función clave·posición de liderazgo

puesto de alta dirección: Sugere um nível hierárquico elevado.función clave: Enfatiza a importância crítica do papel para o sucesso.posición de liderazgo: Foca na capacidade de guiar e dirigir outros.

Antônimos

puesto de menor importancia·tarea secundaria

Regência e colocações

asumir un cargo de responsabilidad

El nuevo gerente asumirá un cargo de responsabilidad en el departamento de marketing.

Verbo 'assumir' é uma colocação frequente.

ocupar un cargo de responsabilidad

Es difícil ocupar un cargo de responsabilidad sin la preparación adecuada.

O verbo 'ocupar' também é usado comumente.

tener un cargo de responsabilidad

Ser director de proyecto es tener un cargo de responsabilidad significativo.

Indica a posse da função.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, 'cargo de responsabilidade' é frequentemente associado a posições que exigem confiança, prestação de contas e um impacto considerável nos resultados de uma organização ou projeto. Abrange desde supervisores até diretores, dependendo da estrutura da empresa.

cargo-de-responsabilidade

EN: position of responsibility · ES: cargo de responsabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Cargo de Responsabilidade
EN
↗ Definição de Posição de Responsabilidade