cargo-eclesiastico
Inglês
Flexões
ecclesiastical officesPalavras facilmente confundidas
clerical positionreligious dutychurch roleholy officeNotas: Termo formal e preciso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ecclesiastical position·clerical role·church office
ecclesiastical position: Termo geral para uma função dentro da igreja.clerical role: Refere-se especificamente a funções exercidas pelo clero.church office: Mais informal, mas comum.
Antônimos
secular office·lay position
Regência e colocações
hold an ecclesiastical office
She holds an ecclesiastical office as a deaconess.
Colocação comum com 'hold'.
assume an ecclesiastical office
The new archbishop will assume his ecclesiastical office next month.
Usado para assumir uma nova posição.
occupy an ecclesiastical office
Many individuals occupy ecclesiastical offices without being ordained.
Indica a posse de um cargo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ecclesiastical office' denota qualquer posição ou função dentro da estrutura hierárquica de uma igreja ou organização religiosa. Estes papéis estão frequentemente associados a deveres, responsabilidades e níveis de autoridade específicos, conforme definido pelo direito canônico e pelas tradições do corpo religioso. Exemplos variam desde o papado e o episcopado até o sacerdócio e o diaconato.
Espanhol
Flexões
cargos eclesiásticosPalavras facilmente confundidas
oficio religiosopuesto clericalfunción eclesiásticaNotas: Termo composto que mantém a estrutura do português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
oficio eclesiástico·puesto clerical·función religiosa
oficio eclesiástico: Termo geral para uma função dentro da igreja.puesto clerical: Refere-se especificamente a funções exercidas pelo clero.función religiosa: Mais informal, mas comum.
Antônimos
cargo secular·posición laica
Regência e colocações
desempeñar un cargo eclesiástico
El obispo desempeña un cargo eclesiástico de gran importancia.
Colocação comum com 'hold'.
ocupar un cargo eclesiástico
Ella ocupa un cargo eclesiástico como diácono.
Usado para assumir uma nova posição.
asumir un cargo eclesiástico
El nuevo cardenal asumirá su cargo eclesiástico el próximo mes.
Indica a posse de um cargo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ecclesiastical office' denota qualquer posição ou função dentro da estrutura hierárquica de uma igreja ou organização religiosa. Estes papéis estão frequentemente associados a deveres, responsabilidades e níveis de autoridade específicos, conforme definido pelo direito canônico e pelas tradições do corpo religioso. Exemplos variam desde o papado e o episcopado até o sacerdócio e o diaconato.
EN: ecclesiastical office · ES: cargo eclesiástico
Conectando idiomas e culturas