Palavras
Traduzir de:

caribé

InglêsInglês

cassava sweet cake(substantivo)
Exemplos de uso
"My grandmother made a delicious cassava sweet cake for the afternoon snack."→ "A avó preparou um delicioso caribé para o lanche da tarde."
"The caribé is a traditional sweet made with grated and toasted cassava, sweetened with honey or molasses."(Descrição de doces regionais brasileiros.)↗ Caribé: Doce Tradicional Brasileiro
"In some regions, caribé is prepared with grated coconut, adding extra texture."→ "Em algumas regiões, o caribé é preparado com coco ralado, adicionando uma textura extra."(Culinary variations of regional sweets.)↗ Caribé Variations

Palavras facilmente confundidas

cassava puddingmanioc caketapioca cake

Notas: Não há um termo único em inglês para caribé; esta é uma tradução descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cassava sweet cake·manioc sweet

cassava sweet cake: Descrição genérica que abrange o caribé.manioc sweet: More general term for sweets made from manioc (cassava).

Regência e colocações

make caribé

Let's make caribé for the June festival.

Indica a preparação do doce.

eat caribé

I love to eat caribé with fresh coffee.

Indicates the act of consuming the sweet.

Contexto cultural e nuances

O caribé é um doce de origem indígena, muito popular em algumas regiões do Brasil, especialmente no Nordeste e Norte. Sua preparação remonta aos tempos coloniais e é um exemplo da culinária que utiliza a mandioca como base principal. Tradicionalmente, é feito com mandioca crua ralada e torrada até ficar seca, depois misturada com mel, rapadura ou açúcar, formando uma massa que pode ser consumida em ponto mais mole ou mais firme. É um doce que evoca memórias afetivas e faz parte de festividades e celebrações locais.

EspanholEspanhol

dulce de yuca(substantivo)
Exemplos de uso
"Mi abuela preparó un delicioso dulce de yuca para la merienda."→ "A avó preparou um delicioso caribé para o lanche da tarde."(Tradução descritiva para o conceito de caribé.)
"El caribé es un dulce tradicional hecho con yuca rallada y tostada, endulzado con miel o melaza."→ "The caribé is a traditional sweet made with grated and toasted cassava, sweetened with honey or molasses."(Descrição de doces regionais brasileiros.)↗ Caribé: Doce Tradicional Brasileiro
"En algunas regiones, el caribé se prepara con coco rallado, añadiendo una textura extra."→ "Em algumas regiões, o caribé é preparado com coco ralado, adicionando uma textura extra."(Variaciones culinarias de dulces regionales.)↗ Variaciones del Caribé

Palavras facilmente confundidas

mermelada de yucamazamorra de yucadulce de mandioca

Notas: Não há um termo único em espanhol para caribé; esta é uma tradução descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dulce de yuca·postre de mandioca

dulce de yuca: Descrição genérica que abrange o caribé.postre de mandioca: Término más general para postres hechos de mandioca.

Regência e colocações

hacer caribé

Vamos hacer caribé para la fiesta junina.

Indica a preparação do doce.

comer caribé

Me encanta comer caribé con café recién hecho.

Indica el acto de consumir el dulce.

Contexto cultural e nuances

O caribé é um doce de origem indígena, muito popular em algumas regiões do Brasil, especialmente no Nordeste e Norte. Sua preparação remonta aos tempos coloniais e é um exemplo da culinária que utiliza a mandioca como base principal. Tradicionalmente, é feito com mandioca crua ralada e torrada até ficar seca, depois misturada com mel, rapadura ou açúcar, formando uma massa que pode ser consumida em ponto mais mole ou mais firme. É um doce que evoca memórias afetivas e faz parte de festividades e celebrações locais.

caribé

EN: cassava sweet cake · ES: dulce de yuca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caribé: Doce Tradicional Brasileiro