O que significa "caridoso" em inglês e espanhol?

"caridoso" significa "charitable" em inglês e "caritativo" em espanhol.

Como usar "caridoso" em uma frase?

Que demonstra caridade; generoso, bondoso.

caridoso

Inglês

charitable(adjective)

Flexões

more charitablemost charitable

Exemplos de uso

"He is a very charitable man, always helping the poor."→ "Ele é um homem muito caridoso, sempre ajudando os pobres."

"The hospital relies on charitable donations to fund its research."→ "He is known for being a very charitable man, always helping those in need."(Descrição de caráter e ações de uma pessoa.)↗ Homem caridoso

"She has a charitable view of people, always assuming the best."→ "The organization does exemplary charitable work in the community."(Referência a ações e trabalho de uma entidade.)↗ Trabalho caridoso

"Many charitable organizations work to alleviate poverty."→ "Muitas organizações caridosas trabalham para aliviar a pobreza."(Refers to non-profit entities focused on social welfare.)↗ Charitable organizations

Palavras facilmente confundidas

generousbenevolentphilanthropickindaltruistic

Notas: Principal tradução para o sentido de quem pratica caridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

generous·benevolent·philanthropic

generous: Enfatiza a disposição para dar ou compartilhar.benevolent: Destaca a boa vontade e o desejo de fazer o bem.philanthropic: Relacionado à promoção do bem-estar de outros, especialmente através de doações.

Antônimos

selfish·unkind·stingy

Regência e colocações

charitable to

He was charitable to the homeless.

Indica a quem se dirige a caridade.

charitable organization

She volunteers for a charitable organization.

Refere-se a uma ação ou projeto de caridade.

charitable donation

The event raised funds through charitable donations.

Specifies the type of contribution made.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caridoso' em português do Brasil carrega uma forte conotação de ajuda aos necessitados, frequentemente associada a ações de cunho religioso ou filantrópico. Refere-se não apenas à generosidade em dar, mas também a uma atitude de compaixão e empatia para com o próximo, especialmente aqueles em situação de vulnerabilidade. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a instituições ou ações.

Espanhol

caritativo(adjetivo)

Flexões

caritativacaritativoscaritativas

Exemplos de uso

"Es un hombre muy caritativo, siempre ayudando a los necesitados."→ "Ele é um homem muito caridoso, sempre ajudando os necessitados."(Equivalente direto para quem pratica caridade.)

"El hospital depende de donaciones caritativas para financiar su investigación."→ "He is known for being a very charitable man, always helping those in need."(Descrição de caráter e ações de uma pessoa.)↗ Homem caridoso

"Ella tiene una visión caritativa de las personas, siempre asumiendo lo mejor."→ "The organization does exemplary charitable work in the community."(Referência a ações e trabalho de uma entidade.)↗ Trabalho caridoso

"Muchas organizaciones caritativas trabajan para aliviar la pobreza."→ "Muitas organizações caridosas trabalham para aliviar a pobreza."(Refers to non-profit entities focused on social welfare.)↗ Organizaciones caritativas

Palavras facilmente confundidas

generosobenévolopiadosoaltruistacompasivo

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

generoso·benévolo·piadoso

generoso: Enfatiza a disposição para dar ou compartilhar.benévolo: Destaca a boa vontade e o desejo de fazer o bem.piadoso: Relacionado à promoção do bem-estar de outros, especialmente através de doações.

Antônimos

egoísta·cruel·tacaño