O que significa "carijó" em inglês e espanhol?

"carijó" significa "mulatto" em inglês e "mulato" em espanhol.

Como usar "carijó" em uma frase?

Indivíduo de pele morena ou parda; mestiço de branco com índio. Também se refere a uma raça de galinhas.

carijó

Inglês

mulatto(noun)

Exemplos de uso

"He was a man of carijó complexion."→ "Ele era um homem de pele carijó."

"The term 'mulatto' can be considered offensive in some contexts."→ "O termo 'mulato' pode ser considerado ofensivo em alguns contextos."(Nota sobre o uso e conotação do termo em inglês.)↗ Uso de termos raciais

"Historically, 'mulatto' was used to describe people of mixed European and African or Indigenous ancestry."→ "Historicamente, 'mulato' era usado para descrever pessoas de ascendência mista europeia e africana ou indígena."(Historical context of the word's application.)↗ Historical terminology

Palavras facilmente confundidas

mixed-racehalf-breedmestizotawny

Notas: Mulatto é a tradução mais próxima para a acepção de mestiço de branco com indígena, mas pode ter conotações negativas em inglês. Para a galinha, 'barred hen' ou 'Brazilian barred hen' seria descritivo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mixed-race·person of color·tawny

mixed-race: Termo geral para descendente de diferentes raças ou etnias.person of color: Usado para descrever tons de pele intermediários.tawny: Cor que indica uma tonalidade de pele entre o claro e o escuro.

Antônimos

white·black

Regência e colocações

to be mulatto

He was described as mulatto in the old records.

Indica a classificação racial histórica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'mulatto' em inglês refere-se historicamente a uma pessoa de ascendência mista, tipicamente de pais europeus e africanos ou indígenas. No entanto, o termo é frequentemente considerado desatualizado e potencialmente ofensivo nos Estados Unidos e em outras partes do mundo de língua inglesa, devido às suas associações históricas com a escravidão e a discriminação racial. É preferível usar termos mais neutros como 'mixed-race' ou descrever a ancestralidade específica, se conhecido e relevante.

Espanhol

mulato(noun)

Exemplos de uso

"Era un hombre de tez carijó."→ "Era um homem de pele carijó."(Usado para descrever pele morena ou parda, especialmente com ascendência mista.)

"El término 'mulato' puede ser considerado peyorativo en Brasil."→ "O termo 'mulato' pode ser considerado pejorativo no Brasil."(Nota sobre o uso e conotação do termo em espanhol.)↗ Uso de termos raciais

"En algunos países de Latinoamérica, 'mulato' se refiere a personas de piel morena o parda."→ "Em alguns países da América Latina, 'mulato' refere-se a pessoas de pele morena ou parda."(Contexto geográfico y de uso del término.)↗ Uso regional de términos

Palavras facilmente confundidas

mestizopardomorenozambo

Notas: Mulato é a tradução mais comum para a acepção de mestiço. Para a galinha, 'gallina carijó' ou 'gallina de plumaje barrado' seria descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mestizo·pardo·moreno

mestizo: Termo geral para descendente de diferentes raças ou etnias.pardo: Usado para descrever tons de pele intermediários.moreno: Cor que indica uma tonalidade de pele entre o claro e o escuro.

Antônimos

blanco·negro

Regência e colocações

ser mulato

Era considerado mulato según los registros de la época.

Indica a classificação racial histórica.

piel mulata

Tenía una piel mulata que le daba un aspecto exótico.

Describe el tono de piel.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'mulato' em espanhol refere-se a uma pessoa de ascendência mista, geralmente de pais europeus e africanos. Assim como em outras línguas, o termo pode ser considerado desatualizado ou ofensivo em muitos contextos, especialmente devido às suas origens históricas ligadas à classificação racial e à discriminação. Em muitos países de língua espanhola, prefere-se usar termos mais específicos ou neutros para descrever a ancestralidade de uma pessoa.

carijó

EN: mulatto · ES: mulato