O que significa "carilhao" em inglês e espanhol?

"carilhao" significa "chime" em inglês e "carrillón" em espanhol.

Como usar "carilhao" em uma frase?

Não é um vocábulo reconhecido no português brasileiro.

carilhao

Inglês

chime(noun)

Exemplos de uso

"The church bell produced a beautiful chime."→ "O sino da igreja produziu um belo carrilhão."

"The bells chime melodically."→ "Os sinos tilintam docemente."(Som agradável e melodioso de sinos.)↗ Chime

"He chimed in to offer his opinion."→ "Não intervenha quando outros estiverem falando."(Interromper ou juntar-se a uma conversa.)↗ Chime in

"Her ideas chime with the company's goals."→ "As ideias dela combinam com os objetivos da empresa."(To be in harmony or agreement with something.)↗ Chime with

Palavras facilmente confundidas

chime inchime outchime withchime up

Notas: A palavra 'carilhao' em português se refere a um conjunto de sinos, especialmente os de uma torre de igreja, ou ao som que produzem. Em inglês, 'chime' ou 'carillon' (termo mais específico para o inst

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ring·jingle

ring: Som agudo e repetido de pequenos sinos ou objetos metálicos.jingle: Produzir som, especialmente de sinos.

Antônimos

silence

Regência e colocações

chime (intransitive)

The grandfather clock chimed.

O relógio soou meia-noite.

chime in (intransitive)

She chimed in with a helpful suggestion.

Ele interveio com uma sugestão.

chime with (intransitive)

His views chime with the majority.

As opiniões dela combinam com as minhas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chime' em inglês pode referir-se ao som de sinos, mas também é usado em expressões idiomáticas como 'chime in' (intervir numa conversa) ou 'chime with' (combinar com, ser harmonioso com). O substantivo 'chime' refere-se ao som em si ou a um conjunto de sinos.

Conjugação verbal

Infinitivoto chime

Presentechime(s)

Passadochimed

Particípiochimed

Gerúndiochiming

Espanhol

carrillón(noun)

Exemplos de uso

"El carrillón de la catedral sonó a mediodía."→ "O carrilhão da catedral soou ao meio-dia."(Refere-se a um conjunto de sinos, geralmente em uma torre.)

"El carrillón de la catedral suena cada hora."→ "O carrilhão da igreja soou."(Conjunto de sinos em uma torre, tocado por um mecanismo.)↗ Carrillón

"Aprendió a tocar el carrillón en Bélgica."→ "Ele aprendeu a tocar o carrilhão na Bélgica."(Se refiere a la habilidad de tocar el instrumento.)↗ Aprender a tocar el carrillón

Palavras facilmente confundidas

carrillocarillón de vientocampanario

Notas: Em espanhol, 'carrillón' é o termo mais próximo para um conjunto de sinos musicais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

campanario·juego de campanas

campanario: Termo em português para o mesmo instrumento.juego de campanas: Descrição mais genérica.

Antônimos

silencio

Regência e colocações

el carrillón

El carrillón del ayuntamiento es famoso.

Artigo definido masculino singular.

tocar el carrillón

El carillonista toca el carrillón por la tarde.

Verbo 'tocar' com o objeto direto 'el carrillón'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carrillón' em espanhol refere-se especificamente a um instrumento musical composto por um conjunto de sinos afinados, geralmente localizados em torres. É um termo mais técnico e menos comum no português brasileiro, onde 'carilhão' é usado, mas também não é amplamente conhecido.

carilhao

EN: chime · ES: carrillón