Palavras
Traduzir de:

carimã

InglêsInglês

leafcutter ant(noun)
Exemplos de uso
"The forest floor was covered with leafcutter ants."→ "O chão da floresta estava coberto por carimãs."
"Leafcutter ants are fascinating insects that meticulously cut and carry leaf fragments."→ "The leafcutter ant is known for its strength in carrying leaves."(Descrição de insetos amazônicos.)↗ Insetos da Amazônia
"The colony's survival depends on the efficient work of the leafcutter ant."→ "The nest of leafcutter ants can be quite extensive."(Ecologia de formigas.)↗ Ecologia de Formigas

Palavras facilmente confundidas

saúvacutter antleaf-cutting ant

Notas: O termo 'carimã' pode abranger outras espécies de formigas grandes além das cortadeiras de folhas, mas 'leafcutter ant' é a tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leaf-cutting ant·parasol ant

leaf-cutting ant: Termo mais descritivo para a ação de cortar folhas.parasol ant: Refere-se à sua principal atividade de coleta de folhas.

Regência e colocações

leafcutter ant of

The leafcutter ant of the genus Atta is one of the most studied.

Especifica a espécie ou gênero.

leafcutter ant that

The leafcutter ant that builds large mounds is common in tropical regions.

Introduz uma oração subordinada adjetiva.

Contexto cultural e nuances

A carimã é um nome popular para diversas espécies de formigas cortadeiras, especialmente na região amazônica. Seu nome deriva da ação de cortar e transportar pedaços de folhas, que são usadas para cultivar fungos em seus ninhos. Essa atividade é crucial para o ecossistema local e para a sobrevivência da colônia.

EspanholEspanhol

hormiga cortadora de hojas(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Vimos una gran colonia de hormigas cortadoras de hojas en la selva."→ "Vimos uma grande colônia de carimãs na selva."(Termo descritivo para o tipo mais conhecido de carimã.)
"Las hormigas cortadoras de hojas son insectos fascinantes que cortan y transportan meticulosamente fragmentos de hojas."→ "The leafcutter ant is known for its strength in carrying leaves."(Descrição de insetos amazônicos.)↗ Insetos da Amazônia
"El nido de las hormigas cortadoras de hojas puede ser bastante extenso."→ "The nest of leafcutter ants can be quite extensive."(Ecologia de formigas.)↗ Ecologia de Formigas

Palavras facilmente confundidas

hormiga cortadorasaúvahormiga podadora

Notas: Similar ao inglês, este termo foca nas formigas cortadeiras de folhas, que são um exemplo proeminente de carimã.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hormiga cortadora·hormiga podadora

hormiga cortadora: Termo mais descritivo para a ação de cortar folhas.hormiga podadora: Refere-se à sua principal atividade de coleta de folhas.

Regência e colocações

hormiga cortadora de

La hormiga cortadora de hojas del género Atta es una de las más conocidas.

Especifica a espécie ou gênero.

hormiga cortadora que

La hormiga cortadora de hojas que vi era enorme.

Introduz uma oração subordinada adjetiva.

Contexto cultural e nuances

A carimã é um nome popular para diversas espécies de formigas cortadeiras, especialmente na região amazônica. Seu nome deriva da ação de cortar e transportar pedaços de folhas, que são usadas para cultivar fungos em seus ninhos. Essa atividade é crucial para o ecossistema local e para a sobrevivência da colônia.

carimã

EN: leafcutter ant · ES: hormiga cortadora de hojas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carimã