Palavras
Traduzir de:

carimbador

InglêsInglês

stamper(noun)

Flexões

stampers
Exemplos de uso
"The automatic stamper sped up the receiving process."→ "O carimbador automático agilizou o processo de recebimento."
"The automatic stamper can apply up to 100 stamps per minute."→ "The automatic stamper speeds up the authentication process."(Descrição do dispositivo mecânico ou eletrônico.)↗ Carimbador Automático
"Please ask the office stamper to mark this document with today's date."→ "The office stamper applied the approval stamp."(Refere-se à pessoa que opera o carimbador.)↗ Carimbador da Repartição

Palavras facilmente confundidas

stampembosserdater

Notas: Pode se referir à máquina ou à pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stamp applicator·stamp machine·dater

stamp applicator: Refere-se ao dispositivo.stamp machine: Descreve a função.dater: Termo mais genérico, pode se referir a dispositivos de vedação.

Antônimos

unstamper·stamp remover

Regência e colocações

automatic stamper

The automatic stamper is essential for high-volume mail processing.

Descreve o tipo de carimbador.

date stamper

He used a date stamper to mark the received documents.

Refere-se à pessoa.

the office stamper

The office stamper was on vacation, so we had to stamp manually.

Refers to the person responsible.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'carimbador' pode ser tanto a máquina quanto a pessoa. A máquina é um dispositivo para aplicar carimbos, enquanto a pessoa é quem opera essa máquina, especialmente em ambientes de escritório ou administrativos.

EspanholEspanhol

sellador(noun)

Flexões

selladores
Exemplos de uso
"El sellador automático agilizó el proceso de recepción."→ "O carimbador automático agilizou o processo de recebimento."(Refere-se à máquina.)
"El sellador térmico es esencial para empaquetar productos."→ "The automatic sealer speeds up the packaging process."(Descrição do dispositivo mecânico ou eletrônico para selar.)↗ Selador Automático
"El sellador de la fábrica aplicó el precinto de seguridad."→ "The factory sealer applied the security seal."(Refere-se à pessoa que opera o selador.)↗ Selador da Fábrica

Palavras facilmente confundidas

selloestampadormáquina de sellar

Notas: Pode se referir à máquina ou à pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

máquina de sellar·aplicador de sellos·precintadora

máquina de sellar: Refere-se ao dispositivo.aplicador de sellos: Descreve a função.precintadora: Se o selo for um carimbo.

Antônimos

desellador·removedor de sellos

Regência e colocações

sellador térmico

El sellador térmico es indispensable en nuestra línea de producción.

Especifica o uso do selador.

sellador de paquetes

El sellador de paquetes garantiza la protección del contenido.

Indica um tipo de selador.

el sellador

El sellador colocó el sello de calidad.

Refere-se à pessoa ou máquina.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'selador' é mais comumente associado a máquinas que selam embalagens (plástico, papel). O termo 'carimbador' é mais específico para a aplicação de carimbos. No entanto, dependendo do contexto, 'selador' pode abranger a ideia de aplicar um selo ou marca.

carimbador

EN: stamper · ES: sellador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Carimbador
ES
↗ Selador