PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carimbaria

InglêsInglês

would stamp(verbo)

Flexões

carimbaria
Exemplos de uso
"If I had time, I would stamp all the documents."→ "Se eu tivesse tempo, carimbaria todos os documentos."
"If I had the time, I would stamp all the documents."→ "Se eu tivesse tempo, carimbaria todos os documentos."(Nota de registro em português sobre o uso do tempo verbal em inglês.)↗ Uso do Conditional Perfect Tense em Inglês
"He said he would stamp the mail as soon as he arrived."→ "Ele disse que carimbaria a correspondência assim que chegasse."(Nota de registro em português sobre a concordância verbal.)↗ Concordância Verbal em Inglês

Palavras facilmente confundidas

would stampwould stampwould stamp

Notas: Tradução direta da forma verbal condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would seal·would endorse

would seal: Explicação em português: similar, frequentemente intercambiável dependendo do tipo específico de selo ou carimbo.would endorse: Explicação em português: usado quando a ação de carimbar implica aprovação ou autenticação.

Antônimos

would un-stamp

Regência e colocações

would stamp something

He would stamp the passport if he had the permission.

O verbo 'stamp' rege um objeto direto.

would stamp something on something

The clerk would stamp the visa on the form.

Pode ser usado com 'on' para indicar o local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would stamp' em inglês, que se traduz como 'carimbaria' em português, pertence ao tempo verbal Conditional Perfect. Este tempo é usado para descrever ações que teriam ocorrido sob certas condições passadas, frequentemente em cenários contrafatuais ou hipotéticos. A compreensão dessa nuance é vital para a correta interpretação de textos e para a comunicação precisa em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto stamp
Presentestamps
Passadostamped
Particípiostamped
Gerúndiostamping

EspanholEspanhol

sellaría(verbo)

Flexões

carimbaria
Exemplos de uso
"Si tuviera tiempo, sellaría todos los documentos."→ "Se eu tivesse tempo, carimbaria todos os documentos."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si tuviera tiempo, sellaría todos los documentos."→ "Se eu tivesse tempo, carimbaria todos os documentos."(Nota em português sobre o uso do condicional simples em espanhol.)↗ Uso do Condicional Simples em Espanhol
"Él dijo que sellaría la correspondencia tan pronto como llegara."→ "Ele disse que carimbaria a correspondência assim que chegasse."(Nota em português sobre a concordância verbal.)↗ Concordância Verbal em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

sellaríasellaríasellaría

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo do verbo 'sellar' (carimbar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timbraría·marcaría

timbraría: Explicação em português: similar, frequentemente usado para selos oficiais ou marcas.marcaría: Explicação em português: termo mais geral para marcar, pode incluir o ato de selar.

Antônimos

desellaría

Regência e colocações

sellaría algo

Él sellaría el pasaporte si tuviera el permiso.

O verbo 'sellar' rege um objeto direto.

sellaría algo en algo

El empleado sellaría el visado en el formulario.

Pode ser usado com a preposição 'en' para indicar o local.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'sellaría' em espanhol, correspondente a 'carimbaria' em português, pertence ao tempo verbal Condicional Simple. Este tempo é empregado para expressar ações que seriam possíveis ou que ocorreriam sob certas condições, frequentemente hipotéticas ou referindo-se ao passado. A correta aplicação do condicional simples é fundamental para a precisão na comunicação em espanhol, especialmente em contextos formais ou de incerteza.

Conjugação verbal

Presenteyo sellaría, tú sellarías, él/ella/usted sellaría, nosotros/nosotras sellaríamos, vosotros/vosotras sellaríais, ellos/ellas/ustedes sellarían
Particípiosellado
carimbaria

EN: would stamp · ES: sellaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carimbar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Carimbar
EN
↗ Stamp - Cambridge Dictionary
ES
↗ Sellar - Diccionario de la lengua española