O que significa "carinhanha" em inglês e espanhol?

"carinhanha" significa "little caress" em inglês e "pequeña caricia" em espanhol.

Como usar "carinhanha" em uma frase?

Pequena carícia ou afago; beijo carinhoso. Também pode se referir a uma ave da família dos tiranídeos.

carinhanha

Inglês

little caress(noun)

Flexões

little caresses

Exemplos de uso

"She gave her son a little caress on his cheek before he went to school."→ "Ela deu uma carinhanha no rosto do filho antes de ele ir para a escola."

"She gave her child a little caress on the cheek."→ "The mother gave a little caress on the sleeping son's face."(Uso comum para descrever um gesto terno e afetuoso.)↗ Exemplo de uso de 'carinhanha'

"The bird's soft chirp sounded like a tiny caress."→ "The rufous-bellied thrush landed on a branch, emitting a soft song, and shortly after a little caress."(Refere-se ao som emitido por algumas aves, similar a um chamado terno.)↗ Canto de ave

"The 'carinhanha' is a small bird known for its sweet song."→ "That little caress is a small and agile bird, common in gardens."(Nome popular para uma ave da família Tyrannidae.)↗ Ave 'carinhanha'

Palavras facilmente confundidas

caressstrokefondleaffectionate

Notas: A tradução 'little caress' captura o sentido diminutivo e afetuoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gentle touch·stroke·endearment

gentle touch: Sinônimo direto para o ato de acariciar.stroke: Pode indicar um gesto de carinho, mas também um presente.endearment: Quando o contexto é de afeto físico.

Antônimos

harshness·aggression

Regência e colocações

give a little caress

He gave the dog a little caress.

Indica a ação de acariciar.

sound like a little caress

Her whisper sounded like a little caress.

Identifica a ave pelo nome popular.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carinhanha' evoca um sentimento de ternura e afeto, sendo usada tanto para descrever um gesto físico suave quanto, informalmente, para se referir a um som delicado ou a uma ave pequena. Sua sonoridade diminutiva reforça a ideia de algo pequeno e gentil.

Espanhol

pequeña caricia(sustantivo)

Flexões

pequeñas caricias

Exemplos de uso

"Le dio una pequeña caricia en la mejilla a su hijo antes de ir a la escuela."→ "Ela deu uma carinhanha no rosto do filho antes de ele ir para a escola."(Refere-se ao ato de acariciar.)

"La madre le dio una pequeña caricia en la cara a su hijo dormido."→ "The mother gave a little caress on the sleeping son's face."(Uso comum para descrever um gesto terno e afetuoso.)↗ Exemplo de uso de 'carinhanha'

"El zorzal piquirrojo aterrizó en una rama, emitiendo un canto suave, y poco después una pequeña caricia."→ "The rufous-bellied thrush landed on a branch, emitting a soft song, and shortly after a little caress."(Refere-se ao som emitido por algumas aves, similar a um chamado terno.)↗ Canto de ave

"Esa pequeña caricia es un ave pequeña y ágil, común en jardines."→ "That little caress is a small and agile bird, common in gardens."(Nome popular para uma ave da família Tyrannidae.)↗ Ave 'carinhanha'

Palavras facilmente confundidas

cariciaafectomimoternura

Notas: Captura o sentido diminutivo e afetuoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caricia·afecto·mimo

caricia: Sinônimo direto para o ato de acariciar.afecto: Pode indicar um gesto de carinho, mas também um presente.mimo: Quando o contexto é de afeto físico.

Antônimos

agresión·rechazo