PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carinhosas

InglêsInglês

affectionate(adjective)

Flexões

affectionates
Exemplos de uso
"She gave her children affectionate hugs."→ "Ela deu abraços carinhosos em seus filhos."
"Her affectionate words made him feel loved."→ "Suas palavras carinhosas o fizeram sentir-se amado."(Descrevendo palavras que transmitem calor e cuidado.)↗ Uso de 'affectionate'
"The dog gave its owner affectionate licks."→ "O cachorro deu lambidas carinhosas em seu dono."(Ilustrando uma demonstração de carinho, muitas vezes de animais.)↗ Uso de 'affectionate'

Palavras facilmente confundidas

affectiveaffectionloving

Notas: Principal tradução para o sentido de demonstrar afeto.

caring(adjective)

Flexões

carings
Exemplos de uso
"He made caring gestures towards the elderly."→ "Ele fez gestos carinhosos para com os idosos."(Enfatiza o cuidado e a atenção.)

Palavras facilmente confundidas

affectiveaffectionloving

Notas: Usado quando o carinho envolve cuidado e atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loving·tender·warm

loving: Implica conexão emocional profunda e cuidado.tender: Sugere gentileza e suavidade na expressão.warm: Indica simpatia e entusiasmo.

Antônimos

hostile·indifferent·cold

Regência e colocações

affectionate towards

She is very affectionate towards her grandchildren.

Indica o destinatário do afeto.

affectionate with

He was affectionate with the stray cat.

Semelhante a 'towards', frequentemente usado para ações ou gestos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affectionate' descreve alguém ou algo que demonstra carinho ou ternura. É comumente usado para relacionamentos pessoais, gestos e expressões de amor ou cuidado. Pode variar de afeição leve a um profundo apego emocional.

EspanholEspanhol

cariñosas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las abuelas suelen ser muy cariñosas con sus nietos."→ "As avós costumam ser muito carinhosas com os netos."(Tradução direta e comum.)
"Sus cariñosas palabras me hicieron sentir muy bien."→ "Suas palavras carinhosas me fizeram sentir muito bem."(Expressão de afeto através da linguagem.)↗ Uso de 'cariñosas'
"La maestra tuvo gestos cariñosas con todos los niños."→ "A professora teve gestos carinhosos com todas as crianças."(Descrição de ações amáveis e afetuosas.)↗ Uso de 'cariñosas'

Palavras facilmente confundidas

afectuosastiernasamables

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a forma feminina plural.

afectuosas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Recibí cartas afectuosas de amigos que viven lejos."→ "Recebi cartas carinhosas de amigos que moram longe."(Sinônimo de 'cariñosas', enfatizando o afeto.)

Palavras facilmente confundidas

afectuosastiernasamables

Notas: Usado para expressar um sentimento mais profundo de afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afectuosas·tiernas·amables

afectuosas: Sinônimo direto, enfatiza o afeto.tiernas: Enfatiza a delicadeza e a suavidade emocional.amables: Indica gentileza e bom tratamento.

Antônimos

hostiles·indiferentes·groseras

Regência e colocações

cariñosas con

Ella es muy cariñosas con sus mascotas.

Indica a pessoa ou coisa para a qual o carinho é dirigido.

cariñosas hacia

Sus gestos fueron cariñosas hacia los invitados.

Semelhante a 'con', enfatiza a direção do afeto.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cariñosas' (plural feminino de 'cariñoso') é usado para descrever pessoas, ações ou palavras que demonstram afeto, ternura e cuidado. É um termo muito comum e positivo nas interações sociais e pessoais.

carinhosas

EN: affectionate · ES: cariñosas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de carinhoso
EN
↗ Affectionate Definition & Meaning
EN
↗ Definition of affectionate
ES
↗ Cariñoso en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de cariñoso