O que significa "carioba" em inglês e espanhol?

"carioba" significa "Carioca" em inglês e "carioca" em espanhol.

Como usar "carioba" em uma frase?

Pessoa ou coisa originária do Rio de Janeiro; carioca.

carioba

Inglês

Carioca(noun, adjective)

Exemplos de uso

"He is a Carioca from Rio de Janeiro."→ "Ele é um carioba do Rio de Janeiro."

"That dragged accent is very carioba."(Refere-se a uma característica típica do Rio de Janeiro.)↗ Uso coloquial de 'carioba'

"She considers herself a carioba at heart, even living abroad."(Indica um forte vínculo afetivo com a cidade.)↗ Identidade carioca

Palavras facilmente confundidas

CariocaRio nativeFluminense

Notas: A palavra 'Carioca' é usada em inglês para se referir a pessoas ou coisas do Rio de Janeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Carioca·Fluminense

Carioca: Termo mais comum e formal para habitante do Rio de Janeiro.Fluminense: Refere-se ao estado do Rio de Janeiro, mas pode ser usado informalmente para a cidade.

Antônimos

Gringo·Outsider

Regência e colocações

to be carioba

He is carioba by birth.

Indica origem.

carioba way of being

I love the carioba way of being.

Descreve um modo de ser.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carioba' é uma forma coloquial e afetuosa de se referir a alguém ou algo originário da cidade do Rio de Janeiro. Embora 'carioca' seja o termo oficial e mais amplamente utilizado, 'carioba' carrega uma conotação de intimidade e pertencimento, sendo frequentemente usado por moradores para se identificar ou para descrever características típicas da cidade e de seus habitantes, como o jeito descontraído, o sotaque ou a paixão pelo samba e pelo mar. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas que remetem à identidade carioca.

Espanhol

carioca(sustantivo, adjetivo)

Exemplos de uso

"Es un carioca de Río de Janeiro."→ "Ele é um carioba do Rio de Janeiro."(Se refiere a alguien de Río de Janeiro.)

"Ese acento arrastado es muy carioba."→ "That dragged accent is very carioba."(Refere-se a uma característica típica do Rio de Janeiro.)↗ Uso coloquial de 'carioba'

"Ella se considera una carioba de corazón, aunque viva en el extranjero."→ "She considers herself a carioba at heart, even living abroad."(Indica um forte vínculo afetivo com a cidade.)↗ Identidade carioca

Palavras facilmente confundidas

cariobacarioca de pura cepafluminense

Notas: A palavra 'carioca' é usada em espanhol para se referir a pessoas ou coisas do Rio de Janeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carioca·fluminense

carioca: Termo mais comum e formal para habitante do Rio de Janeiro.fluminense: Refere-se ao estado do Rio de Janeiro, mas pode ser usado informalmente para a cidade.

Antônimos

gringo·forastero