Palavras
Traduzir de:

cariús

InglêsInglês

tanager(noun)

Flexões

tanagers
Exemplos de uso
"The colorful tanagers perched on the branches."→ "Os coloridos cariús pousaram nos galhos."
"The tanager is a colorful bird often found in tropical regions."→ "O tanager (cariú) é uma ave colorida frequentemente encontrada em regiões tropicais."(Descrição geral da ave, destacando sua cor e habitat.)↗ O Tanager Tropical
"The scarlet tanager is known for its vibrant red plumage."→ "O tanager escarlate (cariú escarlate) é conhecido por sua plumagem vermelha vibrante."(Exemplo específico de uma espécie de tanager e sua característica marcante.)↗ O Tanager Escarlate

Palavras facilmente confundidas

finchsparrowcardinal

Notas: While 'tanager' is a good general translation, specific species might have more precise English names.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cariú·sanhaço

cariú: Nome comum em português para diversas aves da família Thraupidae, especialmente do gênero Tangara.sanhaço: Nome genérico em português para aves da família Thraupidae, frequentemente usado como sinônimo de tanager.

Regência e colocações

a colorful tanager

We saw a colorful tanager in the canopy.

Adjetivo descrevendo a aparência da ave.

the song of a tanager

The song of a tanager filled the air.

Refere-se ao som emitido pela ave.

Contexto cultural e nuances

Tanager é o nome comum em inglês para aves da família Thraupidae, que inclui muitas espécies conhecidas por suas cores vibrantes e cantos. O termo abrange uma vasta gama de pássaros, desde os mais comuns até os mais exóticos, frequentemente associados a florestas tropicais e subtropicais. A palavra 'tanager' em inglês é mais abrangente do que 'cariú' em português, que pode se referir a um grupo mais restrito de espécies.

EspanholEspanhol

tangara(noun)

Flexões

tangaras
Exemplos de uso
"Las coloridas tangaras cantaban en el árbol."→ "Os coloridos cariús cantavam na árvore."(Tangara is the scientific genus and commonly used term in Spanish for these birds.)
"La tangara es un ave de la familia Thraupidae, conocida por su canto."→ "A tangara (cariú) é uma ave da família Thraupidae, conhecida por seu canto."(Definição básica da ave, mencionando sua família e característica principal.)↗ A Tangara e seu Canto
"En el bosque se escuchaba el trino de una tangara."→ "No bosque ouvia-se o trinado de uma tangara (cariú)."(Descrição sonora em um ambiente natural.)↗ O Trinado da Tangara

Palavras facilmente confundidas

tángarasemillerogorrión

Notas: Similar to English, 'tangara' is a broad term for this group of birds.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cariú·tanagra

cariú: Nome comum em português para diversas aves da família Thraupidae, especialmente do gênero Tangara.tanagra: Nome genérico em português para aves da família Thraupidae, frequentemente usado como sinônimo de tanager.

Regência e colocações

el canto de la tangara

El canto de la tangara es muy melodioso.

Refere-se ao som emitido pela ave.

una tangara colorida

Vimos una tangara colorida en la selva.

Adjetivo descrevendo a aparência da ave.

Contexto cultural e nuances

Tangara é o nome em espanhol para aves da família Thraupidae, que inclui muitas espécies conhecidas por suas cores vibrantes e cantos. O termo abrange uma vasta gama de pássaros, desde os mais comuns até os mais exóticos, frequentemente associados a florestas tropicais e subtropicais. Em português, 'cariú' é um nome comum para algumas dessas aves, mas 'tangara' é mais diretamente equivalente ao termo em espanhol.

cariús

EN: tanager · ES: tangara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Thraupidae - Wikipédia
EN
↗ Tanager Definition
ES
↗ Tangara - Diccionario de la lengua española