O que significa "carmelitano" em inglês e espanhol?

"carmelitano" significa "Carmelite" em inglês e "carmelita" em espanhol.

Como usar "carmelitano" em uma frase?

Relativo à Ordem dos Carmelitas ou a seus membros.

carmelitano

Inglês

Carmelite(adjective, noun)

Flexões

Carmelites

Exemplos de uso

"The Carmelite friar prayed in the monastery."→ "O frade carmelitano rezou no mosteiro."

"The Carmelite monastery has a long history of devotion."→ "O mosteiro carmelitano tem uma longa história de devoção."(Nota sobre o uso de 'Carmelite' como adjetivo em inglês.)↗ Mosteiro Carmelitano

"She is a Carmelite, dedicated to the contemplative life."→ "Ela é uma carmelita, dedicada à vida contemplativa."(Nota sobre o uso de 'Carmelite' como substantivo em inglês.)↗ Carmelita

Palavras facilmente confundidas

CarameliteCaramel

Notas: Capitalizado quando se refere à ordem específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Carmelite·Discalced Carmelite

Carmelite: Tradução direta e mais comum para o termo em inglês.Discalced Carmelite: Termo relacionado, mas menos usual em português para descrever um membro.

Regência e colocações

Carmelite Order

He joined the Carmelite Order at a young age.

Indica pertencimento à ordem.

a Carmelite

The writings of a Carmelite mystic.

Usado como substantivo para se referir a um membro.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'Carmelite' funciona tanto como adjetivo quanto como substantivo, referindo-se à Ordem dos Carmelitas ou a seus membros. A Ordem tem uma rica história ligada ao Monte Carmelo e é conhecida por sua espiritualidade contemplativa. A distinção entre 'Carmelite' (geral) e 'Discalced Carmelite' (Carmelita Descalço) é importante em contextos históricos e religiosos.

Espanhol

carmelita(adjetivo, sustantivo)

Flexões

carmelitas

Exemplos de uso

"El monje carmelita llevaba un hábito marrón."→ "O monge carmelitano vestia o hábito marrom."(Relativo à Ordem dos Carmelitas.)

"El monasterio carmelita tiene una larga historia de devoción."→ "O mosteiro carmelitano tem uma longa história de devoção."(Nota sobre o uso de 'carmelita' como adjetivo em espanhol.)↗ Mosteiro Carmelitano

"Ella es una carmelita, dedicada a la vida contemplativa."→ "Ela é uma carmelita, dedicada à vida contemplativa."(Nota sobre o uso de 'carmelita' como substantivo em espanhol.)↗ Carmelita

Palavras facilmente confundidas

caramelocaramelo

Notas: Usado para membros e para o que é relativo à ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carmelita·carmelita descalzo

carmelita: Tradução direta e mais comum para o termo em espanhol.carmelita descalzo: Termo relacionado, mas menos usual em português para descrever um membro.

Regência e colocações

Orden Carmelita

Se unió a la Orden Carmelita a una edad temprana.

Indica posse ou pertencimento.

un carmelita

Los escritos de un místico carmelita.

Usado como substantivo para se referir a um membro.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'carmelita' é usado tanto como adjetivo quanto como substantivo, referindo-se à Ordem dos Carmelitas ou a seus membros. A Ordem tem uma história rica ligada ao Monte Carmelo e é conhecida por sua espiritualidade contemplativa. A distinção entre 'carmelita' (geral) e 'carmelita descalzo' (Carmelita Descalço) é importante em contextos históricos e religiosos.

carmelitano

EN: Carmelite · ES: carmelita