O que significa "cármico" em inglês e espanhol?

"cármico" significa "karmic" em inglês e "kármico" em espanhol.

Como usar "cármico" em uma frase?

Relativo ao carma; que segue as leis do carma.

cármico

Inglês

karmic(adjective)

Flexões

karmic

Exemplos de uso

"He believed his current actions were the result of a karmic cycle."→ "Ele acreditava que suas ações atuais eram o resultado de um ciclo cármico."

"His life seemed to be governed by a karmic destiny."→ "His karmic destiny led him back to that city."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Destino Cármico

"They felt a karmic connection from the moment they met."→ "They felt a karmic connection from the first meeting."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Conexão Cármica

Palavras facilmente confundidas

cosmicchaoticcycliccharitable

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causal·fated

causal: Tradução direta e mais comum.fated: Enfatiza a relação de causa e efeito.

Antônimos

accidental·random

Regência e colocações

karmic destiny

She believed her karmic destiny was to help others.

Comum em referência a um caminho de vida ou resultado predeterminado.

karmic connection

Their karmic connection was undeniable.

Usado para descrever afinidades profundas ou relacionamentos do tipo alma gêmea.

karmic debt

He felt he had a karmic debt to repay.

Refere-se a uma obrigação espiritual ou consequência de ações passadas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'karmic' em inglês refere-se diretamente ao conceito de carma, uma doutrina central em várias religiões e filosofias orientais. Descreve algo que está sujeito ou de acordo com as leis do carma, a lei de causa e efeito. Em inglês, 'karmic' é frequentemente usado para explicar por que certos eventos ou relacionamentos parecem predestinados ou como resultado de ações passadas, possivelmente de vidas anteriores. É comum em discussões sobre espiritualidade, reencarnação e o destino pessoal. O uso pode variar de contextos filosóficos profundos a aplicações mais casuais para descrever uma forte afinidade ou um encontro significativo.

Espanhol

kármico(adjetivo)

Flexões

kármicokármica

Exemplos de uso

"Creía que sus acciones actuales eran el resultado de un ciclo kármico."→ "Ele acreditava que suas ações atuais eram o resultado de um ciclo cármico."(Usado em contextos espirituais e filosóficos.)

"Su vida parecía estar regida por un destino kármico."→ "O destino cármico o levou de volta àquela cidade."(Nota em português do Brasil.)↗ Destino Cármico

"Sintieron una conexión kármica desde el momento en que se conocieron."→ "Sentiram uma conexão cármica desde o primeiro encontro."(Nota em português do Brasil.)↗ Conexão Cármica

Palavras facilmente confundidas

cósmicocaóticocíclicocaritativo

Notas: Tradução direta e comum, com acento gráfico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causal·predestinado

causal: Tradução direta e mais comum.predestinado: Enfatiza a relação de causa e efeito.

Antônimos

accidental·aleatorio

Regência e colocações

destino kármico

Su destino kármico lo llevó de regreso a esa ciudad.

Comum ao se referir a um caminho de vida.

conexión kármica

Sintieron una fuerte conexión kármica desde el primer encuentro.

Usado para descrever afinidades profundas.

deuda kármica

Necesitaba saldar su deuda kármica a través de buenas acciones.

Refere-se a uma obrigação espiritual a ser paga.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kármico' em espanhol, assim como em português, deriva do conceito de carma das tradições orientais. Refere-se à lei de causa e efeito, onde as ações passadas determinam as circunstâncias presentes ou futuras. O uso em espanhol carrega a mesma conotação espiritual e filosófica, sendo aplicado a destinos, relacionamentos ou eventos que parecem ser o resultado de um ciclo de ações e consequências. É frequentemente encontrado em discussões sobre espiritualidade, reencarnação e destino, e pode ser usado para descrever uma forte afinidade ou um encontro predestinado.

cármico

EN: karmic · ES: kármico