Palavras
Traduzir de:

carnaíba

InglêsInglês

carnauba palm(noun)
Exemplos de uso
"The roofs were thatched with carnauba palm leaves."→ "Os telhados eram cobertos com folhas de carnaíba."
"The leaves of the carnaíba palm are used for thatching roofs."→ "As folhas da carnaíba são usadas para cobrir telhados."(Uso tradicional das frondes da palmeira como material de cobertura.)↗ Carnaíba Palm
"Local artisans craft beautiful baskets from carnaíba straw."→ "Artesãos locais criam belas cestas com a palha da carnaíba."(Aplicação das fibras processadas das folhas em artesanato.)↗ Carnaíba Straw

Palavras facilmente confundidas

carnauba waxpalm treecoconut palm

Notas: O termo 'carnauba' é frequentemente usado diretamente em inglês para se referir à planta ou à sua cera.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnauba wax palm·wax palm

carnauba wax palm: Nome popular em português para a planta.wax palm: Refere-se à cera produzida pelas folhas, não à planta em si.

Regência e colocações

carnaíba leaf

The carnaíba leaf is tough and fibrous.

Refere-se à folha individual da planta.

carnaíba straw

She wove the carnaíba straw into a mat.

Denota as fibras processadas das folhas, usadas em artesanato.

Contexto cultural e nuances

A carnaíba palm (Copernicia hospita) é uma espécie nativa do Nordeste do Brasil, de grande valor cultural e econômico para a região. Suas folhas fibrosas servem como matéria-prima para diversos artesanatos, como chapéus, cestos, vassouras e leques. Historicamente, também foram usadas para cobrir telhados rústicos, proporcionando isolamento térmico e durabilidade. A colheita e o processamento das folhas da palmeira carnaúba sustentam o sustento de muitas comunidades locais.

EspanholEspanhol

palma carnauba(sustantivo)
Exemplos de uso
"Las techumbres estaban hechas de hojas de palma carnauba."→ "Os telhados eram feitos de folhas de carnaíba."(Termo descritivo para a planta.)
"Las hojas de la carnaíba se utilizan para techar."→ "As folhas da carnaíba são usadas para cobrir telhados."(Uso tradicional das frondes da palmeira como material de cobertura.)↗ Palma Carnaíba
"Los artesanos locales elaboran hermosas cestas con la paja de carnaíba."→ "Artesãos locais criam belas cestas com a palha da carnaíba."(Aplicação das fibras processadas das folhas em artesanato.)↗ Paja de Carnaíba

Palavras facilmente confundidas

palma de cerapalmeracarnauba

Notas: O nome 'carnauba' é reconhecido em espanhol, mas 'palma carnauba' é mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnaíba·palmera de carnauba

carnaíba: Nome popular em português para a planta.palmera de carnauba: Sinônimo direto em espanhol.

Regência e colocações

hoja de carnaíba

La hoja de carnaíba es resistente y fibrosa.

Refere-se à folha individual da planta.

paja de carnaíba

Ella tejió la paja de carnaíba en una estera.

Denota as fibras processadas das folhas, usadas em artesanato.

Contexto cultural e nuances

A palma carnauba (Copernicia hospita) é uma espécie nativa do Nordeste do Brasil, de grande valor cultural e econômico para a região. Suas folhas fibrosas servem como matéria-prima para diversos artesanatos, como chapéus, cestos, vassouras e leques. Historicamente, também foram usadas para cobrir telhados rústicos, proporcionando isolamento térmico e durabilidade. A colheita e o processamento das folhas da palmeira carnaúba sustentam o sustento de muitas comunidades locais.

carnaíba

EN: carnauba palm · ES: palma carnauba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Copernicia hospita - Wikipédia
EN
↗ Copernicia prunifera - Wikipedia
ES
↗ Copernicia prunifera - Wikipedia