carnavalização
Inglês
Palavras facilmente confundidas
carnalcarnivalfestivejovialNotas: O substantivo 'carnivalesqueness' também existe, mas 'carnivalesque' é mais comum para descrever a qualidade. A tradução direta do substantivo 'carnavalização' como 'carnivalization' é menos comum e p
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
jovial·boisterous·satirical
jovial: Adjetivo que descreve qualidades associadas ao carnaval, como humor, paródia e inversão.boisterous: Relativo a festa, alegre, mas sem a conotação de subversão.satirical: Relacionado ao humor, mas pode faltar a crítica social implícita.
Antônimos
solemn·orderly·serious
Regência e colocações
a carnivalesque atmosphere
The street fair had a distinctly carnivalesque atmosphere.
Descreve o estilo ou a atmosfera de algo.
a carnivalesque element
His writing often incorporates carnivalesque elements of satire and absurdity.
Refere-se à essência ou característica intrínseca.
Contexto cultural e nuances
O termo 'carnavalesco' em português é um adjetivo diretamente ligado ao conceito de carnaval, frequentemente utilizado em estudos culturais e literários para descrever elementos que remetem à atmosfera de festa, subversão de normas, humor crítico e inversão de hierarquias, tal como teorizado por Mikhail Bakhtin. Refere-se a uma qualidade ou característica que evoca o espírito do carnaval, permitindo uma crítica social através do riso e da paródia. É usado para qualificar textos, eventos, performances ou comportamentos que exibem essas propriedades.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
carnavalcarnavalescocarnalizaciónNotas: Termo amplamente utilizado, especialmente em contextos acadêmicos e culturais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
carnavalização·transformação festiva·inversão de valores
carnavalização: Processo de tornar algo carnavalesco; subversão de normas.transformação festiva: Mudança para um estado de celebração e desordem lúdica.inversão de valores: Refere-se à subversão de hierarquias e normas sociais.
Antônimos
ordenação·seriedade·rigidez
Regência e colocações
a carnavalização de algo
A carnavalização da cerimônia religiosa causou polêmica.
Indica o processo de aplicar características do carnaval a um evento ou conceito.
a carnavalização como...
A carnavalização é vista como uma forma de crítica social.
Define o conceito ou sua função.
Contexto cultural e nuances
O termo 'carnavalização' em português, assim como em espanhol, é um substantivo feminino que descreve o ato ou efeito de tornar algo carnavalesco. Está intrinsecamente ligado à teoria de Mikhail Bakhtin, que o utilizou para analisar a influência do espírito do carnaval na literatura e na cultura. Implica a subversão de hierarquias, a mistura do sagrado e do profano, e a inversão temporária de normas sociais, tudo isso permeado por um tom lúdico e crítico. No contexto brasileiro, a carnavalização é um conceito culturalmente rico, que pode ser observado em diversas manifestações, desde o próprio carnaval até em fenômenos sociais e políticos.
EN: carnivalesque · ES: carnavalización
Conectando idiomas e culturas