Palavras
Traduzir de:

carnezinha

InglêsInglês

little piece of meat(noun phrase)
Exemplos de uso
"Could I have just a little piece of meat for my dog, please?"→ "Me dá só uma carnezinha para o meu cachorro, por favor."
"The steakhouse serves a tender and juicy little piece of meat."→ "A churrascaria serve uma carnezinha macia e suculenta."(Descrição de um prato em um restaurante.)↗ Churrascaria
"For the baby, I prepared a well-done and finely chopped little piece of meat."→ "Para o bebê, preparei uma carnezinha bem passada e picadinha."(Culinária infantil.)↗ Culinária Infantil
"He ordered the chef's special little piece of meat."→ "Ele pediu uma carnezinha especial do chef."(Pedido em um restaurante.)↗ Pedido no Restaurante

Palavras facilmente confundidas

small portion of meatbite-sized meatmeat morsel

Notas: A tradução mais direta para 'carnezinha' como pequena porção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small portion of meat·dainty cut of meat·tidbit of meat

small portion of meat: Refere-se a uma porção genérica.dainty cut of meat: Sugere um corte pequeno e nobre, como filé mignon.tidbit of meat: Enfatiza a quantidade reduzida.

Antônimos

large cut of meat·excess meat

Regência e colocações

little piece of meat + adjective

I bought a tender little piece of meat.

O adjetivo qualifica a carnezinha.

little piece of meat + of + noun

A first-rate little piece of meat.

Indica a qualidade ou tipo da carne.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little piece of meat' em inglês, ao ser traduzido para o português brasileiro como 'carnezinha', ganha nuances de delicadeza e carinho que não são inerentes ao original. Enquanto 'little piece of meat' foca primariamente no tamanho, 'carnezinha' pode implicar um preparo especial ou um corte de qualidade superior, além do tamanho reduzido.

EspanholEspanhol

pedacito de carne(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"¿Me das solo un pedacito de carne para mi perro, por favor?"→ "Me dá só uma carnezinha para o meu cachorro, por favor."(Refere-se a uma pequena quantidade de carne.)
"El asador sirve un pedacito de carne tierno y jugoso."→ "A churrascaria serve uma carnezinha macia e suculenta."(Descrição de um prato em um restaurante.)↗ Churrascaria
"Para el bebé, preparé un pedacito de carne bien hecho y picadito."→ "Para o bebê, preparei uma carnezinha bem passada e picadinha."(Culinária infantil.)↗ Culinária Infantil
"Pidió el pedacito de carne especial del chef."→ "Ele pediu uma carnezinha especial do chef."(Pedido em um restaurante.)↗ Pedido no Restaurante

Palavras facilmente confundidas

trocito de carnebocado de carneporción de carne

Notas: Tradução comum para 'carnezinha' no sentido de pequena porção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trozo de carne pequeño·corte fino de carne·porción reducida

trozo de carne pequeño: Refere-se a uma porção genérica.corte fino de carne: Sugere um corte pequeno e nobre, como filé mignon.porción reducida: Enfatiza a quantidade reduzida.

Antônimos

gran trozo de carne·exceso de carne

Regência e colocações

pedacito de carne + adjetivo

Compré un pedacito de carne tierno.

O adjetivo qualifica o pedacito de carne.

pedacito de carne + de + sustantivo

Un pedacito de carne de primera.

Indica a qualidade ou tipo da carne.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pedacito de carne' em espanhol, ao ser traduzido para o português brasileiro como 'carnezinha', ganha uma carga afetiva e de delicadeza que pode não estar presente no original espanhol. Enquanto 'pedacito de carne' foca na redução de tamanho, 'carnezinha' pode sugerir um preparo mais cuidadoso ou um corte de maior qualidade.

carnezinha

EN: little piece of meat · ES: pedacito de carne

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Diminutivo em Português
ENES
↗ Diminutivos em Português