O que significa "carnica" em inglês e espanhol?

"carnica" significa "carnage" em inglês e "carnicería" em espanhol.

Como usar "carnica" em uma frase?

Não é um vocábulo reconhecido no português brasileiro.

carnica

Inglês

carnage(noun)

Exemplos de uso

"The battlefield was a scene of carnage."→ "O campo de batalha era uma cena de carnificina."

"The battlefield was a scene of carnage after the intense fighting."→ "O campo de batalha era uma cena de carnificina após a intensa luta."(Descrição de um local após uma batalha violenta.)↗ Carnage Definition & Meaning

"The film depicted the carnage of war in graphic detail."→ "O filme retratou a carnificina da guerra em detalhes gráficos."(Discussão sobre a representação da guerra em mídias.)↗ Uso de 'carnage' para descrever a violência da guerra

Palavras facilmente confundidas

carnagecarcassbutchery

Notas: A palavra 'carnica' não é um termo comum em inglês, mas 'carnage' é o equivalente mais próximo em significado de destruição e morte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slaughter·massacre

slaughter: Massacre, destruição ou morte em grande escala, especialmente em batalha.massacre: Ato de matar um grande número de pessoas de forma brutal.

Antônimos

peace·calm

Regência e colocações

carnage of

The carnage of the revolution left the city in ruins.

Usado para especificar a causa ou o local da destruição.

scene of carnage

After the accident, the road was a scene of carnage.

Descreve o estado visual de destruição.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carnage' em inglês refere-se a destruição, morte e ferimentos em grande escala, geralmente associada a batalhas, desastres ou violência extrema. Em português, o equivalente mais próximo e comumente usado é 'carnificina', que carrega uma conotação semelhante de massacre e destruição sangrenta. Outras palavras como 'matança' ou 'massacre' também podem ser usadas dependendo do contexto, mas 'carnificina' é a que melhor captura a intensidade e a escala de destruição implícitas em 'carnage'.

Espanhol

carnicería(noun)

Exemplos de uso

"La carnicería en el frente fue terrible."→ "A carnificina no front foi terrível."(Descreve um massacre ou grande número de mortos.)

"La carnicería después de la batalla fue terrible."→ "A carnificina após a batalha foi terrível."(Descrição de um evento violento e suas consequências.)↗ carnicería

"El mercado ofrecía carne fresca y embutidos de alta calidad, pero también tenía una sección de carnicería para cortes más económicos."→ "O mercado oferecia carne fresca e embutidos de alta qualidade, mas também tinha uma seção de açougue para cortes mais econômicos."(Descrição de um estabelecimento comercial que vende carne.)↗ Uso de 'carnicería' como local de venda de carne

Palavras facilmente confundidas

carniceríacarnazacarnal

Notas: A palavra 'carnica' não é um termo comum em espanhol. 'Carnicería' é o termo mais próximo para descrever um evento com muitas mortes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnicería·masacre·tienda de comestibles

carnicería: Destruição ou morte em grande escala, especialmente em combate.masacre: Ato de matar um grande número de pessoas de forma brutal.tienda de comestibles: Local onde se vende carne fresca cortada.

Antônimos

paz·panadería

Regência e colocações

carnicería de

La carnicería de la guerra dejó secuelas profundas.

Usado para indicar a causa da destruição em massa.

ir a la carnicería

Voy a la carnicería a comprar bistecs.

Refere-se ao ato de ir ao local de venda de carne.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carnicería' em espanhol tem dois significados principais. O primeiro e mais comum refere-se ao local onde se vende e se corta carne, o equivalente a 'açougue' em português do Brasil. O segundo significado, mais figurativo e intenso, refere-se a uma matança ou destruição em grande escala, similar a 'carnificina' ou 'massacre' em português, frequentemente associado a guerras ou eventos violentos. É importante distinguir o contexto para entender o sentido pretendido.

carnica

EN: carnage · ES: carnicería