PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carniceria

InglêsInglês

butchers(verbo)

Flexões

butcher
Exemplos de uso
"The butcher butchers the animals with precision."→ "O açougueiro carniceria os animais com precisão."
"The butcher butchers the animals."→ "O açougueiro carniceria os animais."(Descrição da profissão e ação do açougueiro.)↗ Ação de açougueiro
"He butchers meat for a living."→ "Ele carniceria carne para viver."(Indica a ocupação principal.)↗ Profissão de açougueiro

Palavras facilmente confundidas

slaughterskillsmeat cutters

Notas: O verbo 'carnicear' é específico para a ação do açougueiro com animais para consumo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slaughters·slashes

slaughters: Refere-se ao ato de matar animais, especialmente para consumo.slashes: Usado em sentido figurado para cortes drásticos, não literal.

Antônimos

raises·heals

Regência e colocações

to butcher [something]

The butcher butchers the lamb.

O verbo pede um objeto direto, que é o animal ou a carne a ser preparada.

to butcher [a task/job]

He really butchered the presentation.

Uso figurado para indicar uma execução muito ruim.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to butcher' em inglês, assim como o substantivo 'butcher', refere-se tanto ao ato de matar animais para consumo quanto ao de cortar e preparar a carne. Pode também ser usado figurativamente para descrever uma execução desajeitada ou brutal de uma tarefa. Em português, 'carnicierar' é mais específico para o ato de matar e preparar, enquanto 'açougueiro' é o profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto butcher
Presentebutcher, butchers
Passadobutchered
Particípiobutchered
Gerúndiobutchering

EspanholEspanhol

carnicero(verbo)

Flexões

carnicear
Exemplos de uso
"El carnicero carnicero los animales con precisión."→ "O açougueiro carniceria os animais com precisão."(Em espanhol, o verbo 'carnicear' não é comum; usa-se mais 'carnicear' (matar cruelmente) ou 'despiezar' (desossar/cortar em pedaços).)
"El carnicero carniceria los animales."→ "O açougueiro carniceria os animais."(Descrição da profissão e ação do carniceiro.)↗ Ação de carniceiro
"El carnicero vende carne fresca."→ "O açougueiro vende carne fresca."(Função principal do profissional no comércio.)↗ Profissão de carniceiro

Palavras facilmente confundidas

matarifecarniceríacarnicería

Notas: A forma verbal 'carniceria' é específica do português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnear·despiezar

carnear: Termo mais comum em português do Brasil para o profissional que vende carne.despiezar: Refere-se mais especificamente a quem realiza o abate.

Antônimos

criar·vegetariano

Regência e colocações

carnicero de [algo]

Es un carnicero de pollos.

Indica o tipo de carne com que trabalha.

ser un carnicero

Actuó como un carnicero en la pelea.

Uso figurado para descrever alguém violento ou cruel.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'carnicero' refere-se tanto ao profissional que mata e prepara a carne ('carniceria') quanto ao local onde a carne é vendida ('carnicería'). O verbo 'carnizar' (equivalente a 'carnicierar' em português) é menos usado que 'carnear' ou 'matar'. O termo 'carnicero' pode ter uma conotação negativa se usado figurativamente para descrever alguém cruel.

Conjugação verbal

Presentecarnicero, carniceras, carnicera, carniceramos, carniceráis, carniceran
Pretéritocarnicé, carnicaste, carnicó, carnicamos, carnicasteis, carnicaron
Particípiocarnizado
carniceria

EN: butchers · ES: carnicero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Carnicierar
EN
↗ Butcher | Merriam-Webster
ES
↗ Carnicero | Diccionario de la lengua española | RAE