carnífice
Inglês
Flexões
executionersPalavras facilmente confundidas
hangmankillerbutcherassassinNotas: Pode se referir especificamente a quem executa sentenças de morte, mas também a um assassino.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hangman·killer·assassin
hangman: Equivalente direto em português para 'executioner'.killer: Sinônimo próximo, com ênfase na ação de executar.assassin: One who murders an important person for political or religious reasons.
Antônimos
savior·healer·rescuer
Regência e colocações
the executioner of
He was the executioner of the king's will.
Indica a quem o carnífice servia ou a quem estava ligado.
to act as an executioner
The judge acted as the executioner of justice.
Descreve o papel ou a função desempenhada.
an executioner of
The disease was an executioner of the population.
Used metaphorically for something that causes widespread death.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'executioner' corresponde diretamente ao significado primário de 'carnífice' como o oficial que aplica a pena de morte. O termo carrega um peso histórico e é frequentemente associado a períodos sombrios. Usos figurados são possíveis, mas menos comuns e podem soar dramáticos. A ligação com 'butcher' (açougueiro) não é semântica direta em inglês, embora ambos envolvam o ato de cortar.
Espanhol
Flexões
verdugosPalavras facilmente confundidas
ejecutorcarniceroasesinoverdugoNotas: Pode se referir a quem executa sentenças, mas também a um assassino.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ejecutor·matador·carnicero
ejecutor: Equivalente direto em português para 'verdugo'.matador: Sinônimo próximo, com ênfase na ação de executar.carnicero: Profesional que corta y vende carne; puede usarse figurativamente.
Antônimos
salvador·sanador·protector
Regência e colocações
el verdugo de
Fue el verdugo del régimen.
Indica a quem o verdugo servia ou a quem estava ligado.
actuar como verdugo
Actuó como verdugo para asegurar la victoria.
Descreve o papel ou a função desempenhada.
ser el verdugo de
Se convirtió en el verdugo de sus propios principios.
Indica que alguien se perjudica a sí mismo o a sus ideales.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'verdugo' é o termo mais direto e comum para 'carnífice' em seu sentido de executor oficial. A palavra tem uma forte carga histórica e cultural ligada à justiça e ao castigo. Assim como em português, pode ser usada figurativamente para descrever alguém extremamente eficiente ou implacável em uma tarefa, embora o uso como sinônimo de 'carnicero' seja mais uma comparação de habilidade ou brutalidade do que uma equivalência direta.
EN: executioner · ES: verdugo
Conectando idiomas e culturas