Palavras
Traduzir de:

caroba

InglêsInglês

caroba(noun)
Exemplos de uso
"The caroba tree is known for its beautiful blue flowers."→ "A árvore caroba é conhecida por suas belas flores azuis."
"The caroba is a South American tree known for its showy flowers."→ "A caroba é uma árvore sul-americana conhecida por suas flores vistosas."(Descrição botânica geral.)↗ Caroba
"Caroba tea is used in folk medicine to treat kidney problems."→ "O chá de caroba é usado na medicina popular para tratar problemas renais."(Uso medicinal tradicional.)↗ Tecoma stans

Palavras facilmente confundidas

jacarandatrumpetbushipê

Notas: Direct transliteration is common for plant names.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Jacaranda·Yellow Trumpetbush·Esperanza·Catalpa

Jacaranda: Nome popular para algumas espécies de *Jacaranda*.Yellow Trumpetbush: Nome popular para algumas espécies de *Jacaranda*.Esperanza: Nome popular para algumas espécies de *Jacaranda*.Catalpa: Nome comum para *Tecoma stans* em algumas regiões.

Regência e colocações

the caroba is

The caroba is a beautiful flowering tree.

Uso comum com o verbo 'to be'.

caroba tea

She drank caroba tea for its diuretic properties.

Indica a origem do chá.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'caroba' é um termo menos comum e geralmente se refere diretamente às plantas conhecidas por esse nome em português. As traduções mais comuns para as plantas referidas como 'caroba' em português são 'Jacaranda' (para as árvores ornamentais) e 'Yellow Trumpetbush' ou 'Esperanza' (para a planta medicinal *Tecoma stans*). A polissemia do termo em português exige clareza ao discutir o assunto em inglês.

EspanholEspanhol

caroba(sustantivo)
Exemplos de uso
"El árbol caroba es famoso por sus flores púrpuras."→ "A árvore caroba é famosa por suas flores púrpuras."(Se refiere a plantas del género *Jacaranda* o *Tecoma*.)
"La caroba es un árbol nativo de América del Sur, conocido por sus flores vistosas."→ "A caroba é uma árvore sul-americana conhecida por suas flores vistosas."(Descrição botânica geral.)↗ Caroba
"El té de caroba se utiliza en la medicina popular para tratar problemas renales."→ "O chá de caroba é utilizado na medicina popular para tratar problemas renais."(Uso medicinal tradicional.)↗ Tecoma stans

Palavras facilmente confundidas

jacarandátronadoratrompetilla

Notas: El nombre común se mantiene en muchos casos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Jacarandá·Tronadora·Guarâmo·Catalpa

Jacarandá: Nome popular para algumas espécies de *Jacaranda*.Tronadora: Nome popular para algumas espécies de *Jacaranda*.Guarâmo: Nome popular para algumas espécies de *Jacaranda*.Catalpa: Nome comum para *Tecoma stans* em algumas regiões.

Regência e colocações

la caroba es

La caroba es un árbol ornamental.

Uso comum com o verbo 'ser'.

té de caroba

Preparó un té de caroba para la retención de líquidos.

Indica a origem do chá.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'caroba' é um termo pouco comum. As plantas a que se refere em português têm nomes mais estabelecidos em espanhol. Para as árvores do gênero *Jacaranda*, usa-se 'jacarandá'. Para a planta medicinal *Tecoma stans*, os nomes mais comuns são 'tronadora', 'guarâmo' ou 'trompetilla'. A polissemia do termo 'caroba' em português exige clareza ao discuti-lo em espanhol.

caroba

EN: caroba · ES: caroba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Jacaranda - Wikipédia
PT-BR
↗ Caroba: para que serve, benefícios e como usar
EN
↗ Jacaranda - Wikipedia
ES
↗ Jacaranda - Wikipedia