Palavras
Traduzir de:

carochas

InglêsInglês

fables(noun)

Flexões

fable
Exemplos de uso
"The grandmother used to tell fables to put her grandchildren to sleep."→ "A avó contava carochas para adormecer os netos."
"The children loved to hear the fables that grandma told."(Uso comum em contextos familiares e literários infantis.)↗ Contos Infantis
"That book is a collection of old fables."(Refere-se a compilações de histórias populares.)↗ Coletânea de Histórias

Palavras facilmente confundidas

talesstorieslegendsmyths

Notas: Embora 'tales' e 'stories' sejam mais gerais, 'fables' captura a essência de histórias com moral, similar a 'carochas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tales·stories·myths

tales: Histórias com animais que falam e uma moral.stories: Narrativas tradicionais transmitidas oralmente.myths: Histórias com elementos históricos ou sobrenaturais.

Antônimos

news·reports

Regência e colocações

to hear fables

The children loved to hear fables.

O verbo 'ouvir' é comumente usado com 'carochas'.

to tell fables

Grandma used to tell fables to her grandchildren.

O verbo 'contar' é frequentemente associado a 'carochas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fables' em inglês corresponde a 'carochas' em português, referindo-se a histórias curtas, geralmente com animais personificados, que transmitem uma lição moral. Embora compartilhem o significado, 'carochas' pode ter uma conotação mais nostálgica ou folclórica.

EspanholEspanhol

cuentos de hadas(noun phrase)

Flexões

cuento de hadas
Exemplos de uso
"La abuela solía contar cuentos de hadas para dormir a los nietos."→ "A avó contava carochas para adormecer os netos."(Termo comum para histórias infantis com elementos fantásticos e, frequentemente, uma moral.)
"A los niños les encantaba oír los cuentos de hadas que contaba la abuela."→ "The children loved to hear the fables that grandma told."(Uso comum em contextos familiares e literários infantis.)↗ Contos Infantis
"Ese libro es una recopilación de cuentos de hadas antiguos."→ "That book is a collection of old fables."(Refere-se a compilações de histórias populares.)↗ Coletânea de Histórias

Palavras facilmente confundidas

cuentoshistoriasleyendasfábulas

Notas: 'Fábulas' é uma boa tradução para o sentido de histórias com moral, mas 'cuentos de hadas' abrange o universo infantil de forma mais ampla.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuentos·historias·leyendas

cuentos: Histórias com animais que falam e uma moral.historias: Narrativas tradicionais transmitidas oralmente.leyendas: Histórias com elementos históricos ou sobrenaturais.

Antônimos

noticias·informes

Regência e colocações

oír cuentos de hadas

A los niños les gusta oír cuentos de hadas.

O verbo 'ouvir' é comumente usado com 'carochas'.

contar cuentos de hadas

La abuela solía contar cuentos de hadas.

O verbo 'contar' é frequentemente associado a 'carochas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuentos de hadas' em espanhol corresponde a 'carochas' em português, referindo-se a contos infantis, muitas vezes com elementos mágicos. Embora 'carochas' possa ser mais genérico, 'cuentos de hadas' especifica o gênero fantástico.

carochas

EN: fables · ES: cuentos de hadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Carochas