PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caroçuda

InglêsInglês

stone-fruited(adjetivo)
Exemplos de uso
"The peach is a stone-fruited plant."→ "O pêssego é uma planta de fruto caroçudo."
"Peaches are classic stone-fruited examples."→ "The plum was very ripe and stone-fruited."(Descrição de fruta com caroço.)↗ Fruta madura
"The path was bumpy and uneven."→ "The terrain was bumpy, making the walk difficult."(Descrição de superfície irregular com protuberâncias.)↗ Terreno irregular

Palavras facilmente confundidas

pittedbumpystonylumpy

Notas: Para a acepção de ter caroço em frutas. Para superfícies irregulares, 'bumpy' ou 'knobby' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stony·pitted

stony: Refere-se a algo que tem caroço, similar a frutas.pitted: Descreve algo com nós ou protuberâncias, como madeira ou pele.

Antônimos

smooth·seedless

Regência e colocações

stone-fruited (fruit)

Cherries are stone-fruited.

Uso comum com nomes de frutas.

bumpy/lumpy (surface)

The road was bumpy.

Uso para descrever texturas irregulares.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'caroçuda' é usado principalmente para descrever frutas que contêm um caroço central, como pêssegos, ameixas ou cerejas. Pode também ser aplicado a superfícies que apresentam protuberâncias ou nódulos, conferindo uma textura irregular. A conotação é geralmente literal, descrevendo uma característica física.

EspanholEspanhol

carozo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El melocotón es una fruta carozo."→ "O pêssego é uma fruta caroçuda."(Refere-se a frutas com caroço.)
"La ciruela tiene un hueso grande."→ "The plum has a large stone."(Referindo-se à parte central dura de certas frutas.)↗ Fruta com caroço
"El terreno era rugoso, dificultando la caminata."→ "The terrain was bumpy, making the walk difficult."(Descrição de superfície irregular com protuberâncias.)↗ Terreno irregular

Palavras facilmente confundidas

huesosemillagranoprotuberancia

Notas: Termo menos comum, 'con hueso' é mais usual para frutas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hueso·pepita

hueso: Adjetivo derivado, descreve algo que tem caroço.pepita: Pode descrever a textura do caroço.

Antônimos

sin pepitas·liso

Regência e colocações

fruta con hueso

El melocotón es una fruta con hueso.

Uso comum para descrever frutas.

superficie rugosa

La corteza del árbol era rugosa.

Descreve superfície irregular.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'caroço' refere-se primariamente à semente dura e central de frutas como pêssegos, ameixas e azeitonas. O termo 'caroçudo' (adjetivo) descreve algo que possui caroço ou protuberâncias. A palavra 'caroço' pode, em alguns contextos informais, referir-se a um nódulo ou inchaço.

caroçuda

EN: stone-fruited · ES: carozo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português