Palavras
Traduzir de:

carpetado

InglêsInglês

carpeted(participle)
Exemplos de uso
"The room was carpeted with a soft rug."→ "O quarto foi carpetado com um tapete macio."
"The room was carpeted with a thick wool rug."→ "O quarto foi carpetado com um tapete de lã grossa."(Descrição de um ambiente residencial.)↗ Exemplo de uso de 'carpeted'
"The meeting room was fully carpeted, which helped with the acoustics."→ "A sala de reuniões estava completamente carpetada, o que ajudava na acústica."(Descrição de um espaço comercial/corporativo.)↗ Uso de 'carpeted' em contexto profissional
"The car floor got carpeted after the trip in the mud."→ "O chão do carro ficou carpetado após a viagem na lama."(Descrição informal de um veículo.)↗ Uso informal de 'carpeted'

Palavras facilmente confundidas

tapestriedupholsteredcoveredfloored

Notas: Direct translation for the literal meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapestried·upholstered·covered

tapestried: Sinônimo direto em português para 'carpeted'.upholstered: Termo mais geral em português para cobrir uma superfície.covered: General term for any covering.

Antônimos

uncarpeted·bare

Regência e colocações

to be carpeted with

The living room floor is carpeted with a synthetic material.

Indica o material de cobertura em inglês.

to be carpeted

The entire hotel was carpeted.

Indica o estado de cobertura em inglês.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'carpeted' em inglês descreve algo que foi coberto com carpete. É um termo comum em descrições de interiores e arquitetura. A tradução para o português, 'carpetado', mantém essa especificidade. É importante notar que, em inglês, o verbo 'to carpet' pode ter outros usos figurados, mas o adjetivo 'carpeted' geralmente se refere à cobertura física.

EspanholEspanhol

alfombrado(participio)
Exemplos de uso
"La habitación estaba alfombrada con una alfombra suave."→ "O quarto foi carpetado com um tapete macio."(Significado literal.)
"La habitación estaba alfombrada con una gruesa alfombra de lana."→ "O quarto foi carpetado com um tapete de lã grossa."(Descrição de um ambiente residencial.)↗ Exemplo de uso de 'alfombrado'
"La sala de reuniones estaba completamente alfombrada, lo que ayudaba a la acústica."→ "A sala de reuniões estava completamente carpetada, o que ajudava na acústica."(Descrição de um espaço comercial/corporativo.)↗ Uso de 'alfombrado' em contexto profissional
"El suelo del coche quedó alfombrado después del viaje en el barro."→ "O chão do carro ficou carpetado após a viagem na lama."(Descrição informal de um veículo.)↗ Uso informal de 'alfombrado'

Palavras facilmente confundidas

enmoquetadocubiertorevestido

Notas: Tradução direta para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enmoquetado·cubierto·revestido

enmoquetado: Equivalente direto em português para 'alfombrado'.cubierto: Sinônimo em português, refere-se à cobertura com tapete ou carpete.revestido: Usado para cubrir superficies, no exclusivamente con alfombra.

Antônimos

desalfombrado·sin alfombra·descubierto

Regência e colocações

estar alfombrado con

El suelo del salón está alfombrado con un material sintético.

Indica o material de cobertura em espanhol.

estar alfombrado

Todo el hotel estaba alfombrado.

Indica o estado de cobertura em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'alfombrado' em espanhol descreve um piso coberto com alfombra. É um termo comum em contextos de decoração e construção. A tradução para o português, 'carpetado', é bastante direta. Em espanhol, assim como em português, o foco principal é a cobertura física do chão.

carpetado

EN: carpeted · ES: alfombrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'carpetado'
EN
↗ Definição e uso de 'carpeted'
ES
↗ Definição e uso de 'alfombrado'