O que significa "carrascão" em inglês e espanhol?

"carrascão" significa "bully" em inglês e "matón" em espanhol.

Como usar "carrascão" em uma frase?

Pessoa severa, autoritária e que impõe regras com rigor; quem é muito exigente ou intimidador.

carrascão

Inglês

bully(noun)

Exemplos de uso

"He's a real bully at work, always yelling at people."→ "Ele é um verdadeiro carrascão no trabalho, sempre gritando com as pessoas."

"The older kids would bully the younger ones in the playground."→ "Os garotos mais velhos maltratavam os mais novos no recreio."(Descrição de um ato de intimidação e opressão por parte de um grupo mais forte contra um mais fraco.)↗ Bullying no recreio

"He was bullied relentlessly at his previous job."→ "Ele foi perseguido implacavelmente em seu emprego anterior."(Relato de assédio moral ou perseguição no ambiente de trabalho.)↗ Assédio no trabalho

Palavras facilmente confundidas

thughooligantormentor

Notas: Pode também se referir a alguém que intimida de forma geral, não apenas em posição de autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tyrant·oppressor·domineering

tyrant: Tratar alguém sem o devido respeito ou consideração; agredir.oppressor: Submeter alguém a jugo, a trabalho excessivo ou a tratamento cruel.domineering: Fazer sentir medo; amedrontar.

Antônimos

protector·helper·supporter

Regência e colocações

bully someone

Don't bully your little sister.

O verbo 'bully' é transitivo e pede um objeto direto.

to be a bully

He was known to be a bully.

Usado como substantivo para descrever a pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bully' em inglês abrange tanto o substantivo (a pessoa que pratica o bullying) quanto o verbo (o ato de praticar bullying). Refere-se a alguém que usa força, intimidação ou ameaças para oprimir ou controlar outros, especialmente aqueles considerados mais fracos ou vulneráveis. O conceito de 'bullying' é amplamente reconhecido e combatido em sociedades de língua inglesa, com forte ênfase na proteção das vítimas e na responsabilização dos agressores, especialmente em ambientes escolares.

Conjugação verbal

Infinitivoto bully

Presentebully, bullies

Passadobullied

Particípiobullied

Gerúndiobullying

Espanhol

matón(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El jefe es un matón, no perdona los retrasos."→ "O chefe é um carrascão, não perdoa atrasos."(Usado para descrever alguém que intimida ou é agressivo.)

"El matón de la clase intimidaba a los demás estudiantes."→ "O carrascão da turma intimidava os outros estudantes."(Descrição de um indivíduo que usa intimidação para dominar colegas em ambiente escolar.)↗ Matón en la clase

"No te dejes intimidar por ese matón, él solo busca poder."→ "Não se deixe intimidar por esse carrascão, ele só busca poder."(Conselho para não ceder à pressão de alguém autoritário e intimidador.)↗ No te dejes intimidar por un matón

Palavras facilmente confundidas

abusónchulobravucón

Notas: Comum para descrever alguém que intimida ou é fisicamente agressivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abusón·bravucón·gorila

abusón: Pessoa severa, autoritária e que impõe regras com rigor.bravucón: Indivíduo que ataca ou oprime outros.gorila: Que intimida; que causa medo ou receio.

Antônimos

amigo·protector·pacifista

Regência e colocações

ser un matón

El jefe es un matón con sus empleados.

Indica a característica principal da pessoa.

actuar como un matón

Deja de actuar como un matón y sé más respetuoso.

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'matón' em espanhol refere-se a uma pessoa que intimida, ameaça ou agride fisicamente outros, geralmente mais fracos, para impor sua vontade ou obter vantagens. É um termo com forte carga negativa, associado à violência e à opressão. Pode ser usado para descrever valentões em escolas, indivíduos envolvidos em atividades criminosas ou qualquer pessoa que use a força ou a intimidação como principal meio de interação social. A palavra evoca uma imagem de brutalidade e falta de escrúpulos.

carrascão

EN: bully · ES: matón